யோபு 9:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோபு 9:34
அவர் தமது மிலாற்றை என்னைவிட்டு அகற்றுவாராக; அவருடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.

Tamil Indian Revised Version
அவர் தமது கோலை என்னைவிட்டு அகற்றுவாராக; அவருடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கவைக்காதிருப்பதாக.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய தண்டிக்கும் கோலை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துப்போடுபவர் ஒருவர் இருக்கமாட்டாரா என விரும்புகிறேன். அப்போது அவருடைய பயமுறுத்துதல்கள் என்னை அச்சுறுத்தாது.

திருவிவிலியம்
⁽அகற்றப்படுக அவர் கோல் என்னிடமிருந்து!␢ அப்போது மிரட்டாது என்னை␢ அவரைப்பற்றிய அச்சம்!⁾

⇦ Job 9:33 Job 9 Job 9:35 ⇨

King James Version (KJV)
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

American Standard Version (ASV)
Let him take his rod away from me, And let not his terror make me afraid:

Bible in Basic English (BBE)
Let him take away his rod from me and not send his fear on me:

Darby English Bible (DBY)
Let him take his rod away from me, and let not his terror make me afraid,

Webster’s Bible (WBT)
Let him take away his rod from me, and let not his fear terrify me:

World English Bible (WEB)
Let him take his rod away from me, Let his terror not make me afraid:

Young’s Literal Translation (YLT)
He doth turn aside from off me his rod, And His terror doth not make me afraid,

யோபு Job 9:34
அவர் தமது மிலாற்றை என்னைவிட்டு அகற்றுவாராக; அவருடைய பயங்கரம் என்னைக் கலங்கப்பண்ணாதிருப்பதாக.
Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:

Let him take	יָסֵ֣ר	yāsēr	ya-SARE
his rod	מֵעָלַ֣י	mēʿālay	may-ah-LAI
away from	שִׁבְט֑וֹ	šibṭô	sheev-TOH
not let and me,	וְ֝אֵמָת֗וֹ	wĕʾēmātô	VEH-ay-ma-TOH
his fear	אַֽל	ʾal	al
terrify	תְּבַעֲתַֽנִּי׃	tĕbaʿătannî	teh-va-uh-TA-nee