யோவேல் 1:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவேல் 1:6
எண்ணிமுடியாத ஒரு பலத்த ஜாதி உன் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; துஷ்ட சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.

Tamil Indian Revised Version
எண்ணிமுடியாத ஒரு பெரும் மக்கள்கூட்டம் என் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; கொடிய சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
எனது தேசத்திற்கு எதிராகப் போரிட ஒரு பெரிய வல்லமை வாய்ந்த நாடு வந்தது. அதன் வீரர்கள் எண்ணமுடியாத அளவிற்கு அநேகராக இருந்தார்கள். அவர்களது ஆயுதங்கள் சிங்கத்தின் பற்களைப் போன்று கூர்மையுள்ளதாகவும், சிங்கத்தின் தாடையைப்போன்று வல்லமையுள்ளதாகவும் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
⁽ஆற்றல்மிக்க,␢ எண்ணிக்கையில் அடங்காத␢ வேற்றினம் ஒன்று␢ என் நாட்டிற்கு எதிராய்␢ எழும்பி இருக்கின்றது;␢ அதன் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்;␢ பெண் சிங்கத்தின் கடைவாய்ப் பற்கள்␢ அதற்கு உண்டு.⁾

⇦ Joel 1:5 Joel 1 Joel 1:7 ⇨

King James Version (KJV)
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

American Standard Version (ASV)
For a nation is come up upon my land, strong, and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he hath the jaw-teeth of a lioness.

Bible in Basic English (BBE)
For a nation has come up over my land, strong and without number; his teeth are the teeth of a lion, and he has the back teeth of a great lion.

Darby English Bible (DBY)
For a nation is come up upon my land, strong and without number: his teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a lioness.

World English Bible (WEB)
For a nation has come up on my land, strong, and without number. His teeth are the teeth of a lion, And he has the fangs of a lioness.

Young’s Literal Translation (YLT)
For a nation hath come up on my land, Strong, and there is no number, Its teeth `are’ the teeth of a lion, And it hath the jaw-teeth of a lioness.

யோவேல் Joel 1:6
எண்ணிமுடியாத ஒரு பலத்த ஜாதி உன் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; துஷ்ட சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.

For	כִּֽי	kî	kee
a nation	גוֹי֙	gôy	ɡoh
is come up	עָלָ֣ה	ʿālâ	ah-LA
upon	עַל	ʿal	al
land, my	אַרְצִ֔י	ʾarṣî	ar-TSEE
strong,	עָצ֖וּם	ʿāṣûm	ah-TSOOM
and without	וְאֵ֣ין	wĕʾên	veh-ANE
number,	מִסְפָּ֑ר	mispār	mees-PAHR
whose teeth	שִׁנָּיו֙	šinnāyw	shee-nav
teeth the are	שִׁנֵּ֣י	šinnê	shee-NAY
of a lion,	אַרְיֵ֔ה	ʾaryē	ar-YAY
teeth cheek the hath he and	וּֽמְתַלְּע֥וֹת	ûmĕtallĕʿôt	oo-meh-ta-leh-OTE
of a great lion.	לָבִ֖יא	lābîʾ	la-VEE
	לֽוֹ׃	lô	loh