யோவேல் 1:7
என் திராட்சச்செடியை அழித்து, என் அத்திமரத்தை உரித்து, அதின் பட்டையை முற்றிலும் தின்றுபோட்டது; அதின் கிளைகள் வெண்மையாற்று.
Tamil Indian Revised Version
அது என் திராட்சைச்செடியை அழித்து, என் அத்திமரத்தை உரித்து, அதின் பட்டையை முழுவதும் தின்றுபோட்டது; அதின் கிளைகள் வெண்மையாயிற்று.
Tamil Easy Reading Version
அது என் திராட்சைச் செடியை அழித்தது. அதன் நல்ல கொடிகள் வாடி அழிந்தது. அது என் அத்தி மரத்தை அழித்தது. பட்டைகளை உரித்து எறிந்துவிட்டது.
திருவிவிலியம்
⁽என்னுடைய திராட்சைக் கொடிகளை␢ அது பாழாக்கிற்று;␢ அத்தி மரங்களை முறித்துப் போட்டது;␢ அவற்றின் பட்டைகளை முற்றிலும்␢ உரித்துக் கீழே எறிந்தது;␢ அவற்றின் கிளைகள் வெளிறிப் போயின.⁾
King James Version (KJV)
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
American Standard Version (ASV)
He hath laid my vine waste, and barked my fig-tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
Bible in Basic English (BBE)
By him my vine is made waste and my fig-tree broken: he has taken all its fruit and sent it down to the earth; its branches are made white.
Darby English Bible (DBY)
He hath made my vine a desolation, and barked my fig-tree; he hath made it clean bare, and cast it away: its branches are made white.
World English Bible (WEB)
He has laid my vine waste, And stripped my fig tree. He has stripped its bark, and thrown it away. Its branches are made white.
Young’s Literal Translation (YLT)
It hath made my vine become a desolation, And my fig-tree become a chip, It hath made it thoroughly bare, and hath cast down, Made white have been its branches.
யோவேல் Joel 1:7
என் திராட்சச்செடியை அழித்து, என் அத்திமரத்தை உரித்து, அதின் பட்டையை முற்றிலும் தின்றுபோட்டது; அதின் கிளைகள் வெண்மையாற்று.
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
| He hath laid | שָׂ֤ם | śām | sahm |
| my vine | גַּפְנִי֙ | gapniy | ɡahf-NEE |
| waste, | לְשַׁמָּ֔ה | lĕšammâ | leh-sha-MA |
| barked and | וּתְאֵנָתִ֖י | ûtĕʾēnātî | oo-teh-ay-na-TEE |
| my fig tree: | לִקְצָפָ֑ה | liqṣāpâ | leek-tsa-FA |
| clean it made hath he | חָשֹׂ֤ף | ḥāśōp | ha-SOFE |
| bare, | חֲשָׂפָהּ֙ | ḥăśāpāh | huh-sa-FA |
| away; it cast and | וְהִשְׁלִ֔יךְ | wĕhišlîk | veh-heesh-LEEK |
| the branches | הִלְבִּ֖ינוּ | hilbînû | heel-BEE-noo |
| thereof are made white. | שָׂרִיגֶֽיהָ׃ | śārîgêhā | sa-ree-ɡAY-ha |
Tags என் திராட்சச்செடியை அழித்து என் அத்திமரத்தை உரித்து அதின் பட்டையை முற்றிலும் தின்றுபோட்டது அதின் கிளைகள் வெண்மையாற்று
யோவேல் 1:7 Concordance யோவேல் 1:7 Interlinear யோவேல் 1:7 Image