யோவேல் 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவேல் 1:8
தன் பாலியவயதின் புருஷனுக்காக இரட்டுடுத்தியிருக்கிற பெண்ணைப்போலப் புலம்பு.

Tamil Indian Revised Version
தன் இளவயதின் கணவனுக்காக சணல் ஆடையை அணிந்திருக்கிற பெண்ணைப்போலப் புலம்பும்.

Tamil Easy Reading Version
மணமுடிப்பதற்குத் தயாராக இருந்த இளம் பெண் மரித்துப்போன தன் மணவாளனுக்காக அழுவது போன்று அழுங்கள்.

திருவிவிலியம்
⁽கணவனாக வரவிருந்தவனை␢ இழந்ததால்␢ சாக்கு உடை உடுத்திக் கொள்ளும்␢ கன்னிப் பெண்ணைப்போல்␢ கதறி அழுங்கள்.⁾

⇦ Joel 1:7 Joel 1 Joel 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

American Standard Version (ASV)
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Bible in Basic English (BBE)
Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

Darby English Bible (DBY)
Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

World English Bible (WEB)
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.

யோவேல் Joel 1:8
தன் பாலியவயதின் புருஷனுக்காக இரட்டுடுத்தியிருக்கிற பெண்ணைப்போலப் புலம்பு.
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Lament	אֱלִ֕י	ʾĕlî	ay-LEE
like a virgin	כִּבְתוּלָ֥ה	kibtûlâ	keev-too-LA
girded	חֲגֻֽרַת	ḥăgurat	huh-ɡOO-raht
sackcloth with	שַׂ֖ק	śaq	sahk
for	עַל	ʿal	al
the husband	בַּ֥עַל	baʿal	BA-al
of her youth.	נְעוּרֶֽיהָ׃	nĕʿûrêhā	neh-oo-RAY-ha

⇦ Joel 1:7 Joel 1 Joel 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

American Standard Version (ASV)
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

Bible in Basic English (BBE)
Make sounds of grief like a virgin dressed in haircloth for the husband of her early years.

Darby English Bible (DBY)
Wail like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

World English Bible (WEB)
Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Young’s Literal Translation (YLT)
Wail, as a virgin girdeth with sackcloth, For the husband of her youth.

Lament	אֱלִ֕י	ʾĕlî	ay-LEE
like a virgin	כִּבְתוּלָ֥ה	kibtûlâ	keev-too-LA
girded	חֲגֻֽרַת	ḥăgurat	huh-ɡOO-raht
sackcloth with	שַׂ֖ק	śaq	sahk
for	עַל	ʿal	al
the husband	בַּ֥עַל	baʿal	BA-al
of her youth.	נְעוּרֶֽיהָ׃	nĕʿûrêhā	neh-oo-RAY-ha

Tags தன் பாலியவயதின் புருஷனுக்காக இரட்டுடுத்தியிருக்கிற பெண்ணைப்போலப் புலம்பு

யோவேல் 1:8 Concordance யோவேல் 1:8 Interlinear யோவேல் 1:8 Image

இணை வசனம்

சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் அக்காலத்திலே அழவும், புலம்பவும், மொட்டையிடவும் இரட்டுடுத்தவும் கட்டளையிட்டார்.

இச்சகமான வார்த்தைகளைப் பேசும் அந்நிய பெண்ணாகி பரஸ்திரீக்கும் தப்புவிக்கப்படுவாய்.

திராட்சரசம் துக்கங்கொண்டாடும், திராட்சச்செடி வதங்கும்; மனக்களிப்பாயிருந்தவர்கள் எல்லாரும் பெருமூச்சு விடுவார்கள்.

சுகஜீவிகளே, நடுங்குங்கள்; நிர்விசாரிகளே, தத்தளியுங்கள், உடையை உரிந்து களைந்துபோட்டு, அரையில் இரட்டைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

நீ இதுமுதல் என்னை நோக்கி: என் பிதாவே, தேவரீர் என் இளவயதின் அதிபதியென்று சொல்லி,

நீங்கள் யோசனைபண்ணி, புலம்பற்காரிகளை வரவழைத்து, அதிலே பழகின ஸ்திரீகளைக் கூப்பிடுங்களென்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

ஆசாரியர்களே, இரட்டுடுத்திப் புலம்புங்கள்; பலிபீடத்தின் பணிவிடைக்காரரே, அலறுங்கள்; என் தேவனுடைய தொண்டரே, நீங்கள் உள்ளே பிரவேசித்து இரட்டுடுத்தவர்களாய் இராத்தங்குங்கள். உங்கள் தேவனுடைய ஆலயத்தில் போஜனபலியும் பானபலியும் செலுத்தப்படாமல் நிறுத்தப்பட்டது.

ஆதலால் நீங்கள் இப்பொழுதே உபவாசத்தோடும் அழுகையோடும் புலம்பலோடும் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் என்னிடத்தில் திரும்புங்களென்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

உங்கள் பண்டிகைகளைத் துக்கிப்பாகவும், உங்கள் பாட்டுகளையெல்லாம் புலம்பலாகவும் மாறப்பண்ணி, சகல அரைகளிலும் இரட்டையும், சகல தலைகளிலும் மொட்டையையும் வருவித்து அவர்களுடைய துக்கிப்பை ஒரே பிள்ளைக்காகத் துக்கிக்கிற துக்கிப்புக்குச் சமானமாக்கி, அவர்களுடைய முடிவைக் கசப்பான நாளாக்குவேன் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.

அவர் ஒருவனையல்லவா படைத்தார்? ஆவி அவரிடத்தில் பரிபூரணமாயிருந்ததே. பின்னை ஏன் ஒருவனைப்படைத்தார்? தேவபக்தியுள்ள, சந்ததியைப் பெறும்படிதானே. ஆகையால் ஒருவனும் தன் இளவயதின் மனைவிக்குத் துரோகம்பண்ணாதபடிக்கு, உங்கள் ஆவியைக்குறித்து எச்சரிக்கையாயிருங்கள்.

தேவனிடத்தில் சேருங்கள், அப்பொழுது அவர் உங்களிடத்தில் சேருவார். பாவிகளே, உங்கள் கைகளைச் சுத்திகரியுங்கள்; இருமனமுள்ளவர்களே, உங்கள் இருதயங்களைப் பரிசுத்தமாக்குங்கள்.

ஐசுவரியவான்களே, கேளுங்கள், உங்கள்மேல் வரும் நிர்ப்பந்தங்களினிமித்தம் அலறி அழுங்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்