யோவேல் 2:18 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவேல் 2:18
அப்பொழுது கர்த்தர் தமது தேசத்துக்காக வைராக்கியங்கொண்டு, தமது ஜனத்தைக் கடாட்சிப்பார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது கர்த்தர் தமது தேசத்திற்காக வைராக்கியங்கொண்டு, தமது மக்கள்மேல் இரக்கம் காட்டுவார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு கர்த்தர் தனது நாட்டைப்பற்றி பரவசம் கொண்டார். அவர் ஜனங்களுக்காக வருத்தப்பட்டார்.

திருவிவிலியம்
⁽அப்பொழுது ஆண்டவர்␢ தம் நாட்டின்மேல் பேரார்வம் கொண்டு␢ தம் மக்கள் மீது கருணை காட்டினார்.⁾

Title
கர்த்தர் நாட்டை பழைய நிலைக்குக் கொண்டு வருவார்

Other Title
ஆண்டவர் நாட்டைச் செழிப்பாக்குகிறார்

⇦ Joel 2:17 Joel 2 Joel 2:19 ⇨

King James Version (KJV)
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

American Standard Version (ASV)
Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

Darby English Bible (DBY)
Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

World English Bible (WEB)
Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

யோவேல் Joel 2:18
அப்பொழுது கர்த்தர் தமது தேசத்துக்காக வைராக்கியங்கொண்டு, தமது ஜனத்தைக் கடாட்சிப்பார்.
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

Then will the Lord	וַיְקַנֵּ֥א	wayqannēʾ	vai-ka-NAY
be jealous	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
land, his for	לְאַרְצ֑וֹ	lĕʾarṣô	leh-ar-TSOH
and pity	וַיַּחְמֹ֖ל	wayyaḥmōl	va-yahk-MOLE
	עַל	ʿal	al
his people.	עַמּֽוֹ׃	ʿammô	ah-moh

Title
கர்த்தர் நாட்டை பழைய நிலைக்குக் கொண்டு வருவார்

Other Title
ஆண்டவர் நாட்டைச் செழிப்பாக்குகிறார்

⇦ Joel 2:17 Joel 2 Joel 2:19 ⇨

King James Version (KJV)
Then will the LORD be jealous for his land, and pity his people.

American Standard Version (ASV)
Then was Jehovah jealous for his land, and had pity on his people.

Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord had a care for the honour of his land and had pity on his people.

Darby English Bible (DBY)
Then Jehovah will be jealous for his land, and will have pity on his people.

World English Bible (WEB)
Then Yahweh was jealous for his land, And had pity on his people.

Young’s Literal Translation (YLT)
And let Jehovah be zealous for His land, And have pity on His people.

Then will the Lord	וַיְקַנֵּ֥א	wayqannēʾ	vai-ka-NAY
be jealous	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
land, his for	לְאַרְצ֑וֹ	lĕʾarṣô	leh-ar-TSOH
and pity	וַיַּחְמֹ֖ל	wayyaḥmōl	va-yahk-MOLE
	עַל	ʿal	al
his people.	עַמּֽוֹ׃	ʿammô	ah-moh

Tags அப்பொழுது கர்த்தர் தமது தேசத்துக்காக வைராக்கியங்கொண்டு தமது ஜனத்தைக் கடாட்சிப்பார்

யோவேல் 2:18 Concordance யோவேல் 2:18 Interlinear யோவேல் 2:18 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது என்னோடே பேசின தூதன் என்னை நோக்கி: சேனைகளின் கர்த்தர் உரைக்கிறது என்னவென்றால்: நான் எருசலேமுக்காகவும் சீயோனுக்காகவும் மகா வைராக்கியம் கொண்டிருக்கிறேன்.

தகப்பன் தன் பிள்ளைகளுக்கு இரங்குகிறதுபோல, கர்த்தர் தமக்குப் பயந்தவர்களுக்கு இரங்குகிறார்.

நான் சீயோனுக்காக கடும் வைராக்கியங்கொண்டேன்; அதற்காக மகா உக்கிரமான வைராக்கியங்கொண்டேன் என்று சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

அந்நியரின் புத்திரர் உன் மதில்களைக் கட்டி, அவர்களுடைய ராஜாக்கள் உன்னைச் சேவிப்பார்கள்; என் கடுங்கோபத்தினால் உன்னை அடித்தேன்; ஆனாலும் என் கிருபையினால் உனக்கு இரங்கினேன்.

அவர்களுடைய எல்லா நெருக்கத்திலும் அவர் நெருக்கப்பட்டார்; அவருடைய சமுகத்தின் தூதனானவர் அவர்களை இரட்சித்தார்; அவர் தமது அன்பினிமித்தமும், தமது பரிதாபத்தினிமித்தமும் அவர்களை மீட்டு, பூர்வநாட்களிலெல்லாம் அவர்களைத் தூக்கிச் சுமந்துவந்தார்.

தேவரீர் பரலோகத்திலிருந்து கண்ணோக்கி, பரிசுத்தமும் மகிமையுமுள்ள உம்முடைய வாசஸ்தலத்திலிருந்து பாரும், உம்முடைய வைராக்கியமும், உம்முடைய வல்லமையும் எங்கே? உம்முடைய உள்ளத்தின் கொதிப்பையும், உம்முடைய மன உருக்கத்தையும் எனக்கு முன்பாக அடக்கிக்கொள்ளுகிறீரோ?

இதோ, பொறுமையாயிருக்கிறவர்களைப் பாக்கியவான்களென்கிறோமே! யோபின் பொறுமையைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தருடைய செயலின் முடிவையும் கண்டிருக்கிறீர்கள்; கர்த்தர் மிகுந்த உருக்கமும் இரக்கமுமுள்ளவராயிருக்கிறாரே.

அந்நிய தேவர்களால் அவருக்கு எரிச்சலை மூட்டினார்கள்; அருவருப்பானவைகளினால் அவரைக் கோபப்படுத்தினார்கள்.

கர்த்தர் தம்முடைய ஜனங்களை நியாயந்தீர்த்து, அவர்கள் பெலன்போயிற்றென்றும், அடைக்கப்பட்டவர்களாவது விடுதலை பெற்றவர்களாவது ஒருவரும் இல்லையென்றும் காணும்போது, தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் பரிதாபப்படுவார்.

ஜாதிகளே, அவருடைய ஜனங்களோடேகூடக் களிகூருங்கள்; அவர் தமது ஊழியக்காரரின் இரத்தத்திற்குப் பழிவாங்கி, தம்முடைய சத்துருக்களுக்குப் பதிலளித்து, தமது தேசத்தின்மேலும் தமது ஜனங்களின்மேலும் கிருபையுள்ளவராவார்.

அந்நிய தேவர்களைத் தங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிட்டு, கர்த்தருக்கு ஆராதனை செய்தார்கள்; அப்பொழுது அவர் இஸ்ரவேலின் வருத்தத்தைப் பார்த்து மனதுருகினார்.

கர்த்தருடைய கிருபையோ அவருக்குப் பயந்தவர்கள்மேலும், அவருடைய நீதி அவர்கள் பிள்ளைகளுடைய பிள்ளைகள்மேலும் அநாதியாய் என்றென்றைக்கும் உள்ளது.

கர்த்தர் பராக்கிரமசாலியைப்போல் புறப்பட்டு, யுத்தவீரனைப்போல் வைராக்கியமூண்டு, முழங்கிக் கெர்ச்சித்து, தம்முடைய சத்துருக்களை மேற்கொள்ளுவார்.

எப்பிராயீம் எனக்கு அருமையான குமாரன் அல்லவோ? அவன் எனக்குப் பிரியமான பிள்ளையல்லவோ? அவனுக்கு விரோதமாய்ப்பேசினது முதல் அவனை நினைத்துக்கொண்டே இருக்கிறேன்; ஆகையால் என் உள்ளம் அவனுக்காகக் கொதிக்கிறது; அவனுக்கு உருக்கமாய் இரங்குவேன் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்

நாம் நிர்மூலமாகாதிருக்கிறது கர்த்தருடைய கிருபையே, அவருடைய இரக்கங்களுக்கு முடிவில்லை.

எப்பிராயீமே, நான் உன்னை எப்படிக் கைவிடுவேன்? இஸ்ரவேலே, நான் உன்னை எப்படி ஒப்புக்கொடுப்பேன்? நான் உன்னை எப்படி அத்மாவைப்போலாக்குவேன்? உன்னை எப்படி செபோயீமைப்போல வைப்பேன்? என் இருதயம் எனக்குள் குழம்புகிறது; என் பரிதாபங்கள் ஏகமாய்ப் பொங்குகிறது.

எழுந்து புறப்பட்டு, தன் தகப்பனிடத்தில் வந்தான். அவன் தூரத்தில் வரும்போதே, அவனுடைய தகப்பன் அவனைக் கண்டு, மனதுருகி, ஓடி, அவன் கழுத்தைக் கட்டிக்கொண்டு, அவனை முத்தஞ்செய்தான்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்