யோவேல் 3:1 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவேல் 3:1
இதோ, யூதாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் உண்டாயிருக்கிற சிறையிருப்பை நான் திருப்பும் அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும்,

Tamil Indian Revised Version
இதோ, யூதாவிற்கும் எருசலேமிற்கும் ஏற்பட்டிருக்கிற சிறையிருப்பை நான் திருப்பும் அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும்,

Tamil Easy Reading Version
“ஆம் அந்த வேளையில், நான் யூதாவையும் எருசலேமையும் சிறையிருப்பிலிருந்து மீட்டுவருவேன்.

திருவிவிலியம்
“அந்நாள்களில் நான் யூதா, எருசலேம் ஆகியவற்றின் துன்ப நிலைமையை மாற்றி முன்பு இருந்த நிலைமைக்கே கொண்டுவருவேன்;

Title
யூதாவின் பகைவர்கள் தண்டிக்கப்படுவார்கள்

Other Title
வேற்றினத்தார்மேல் வரும் தண்டனைத் தீர்ப்பு

Joel 3 Joel 3:2 ⇨

King James Version (KJV)
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

American Standard Version (ASV)
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring back the captivity of Judah and Jerusalem,

Bible in Basic English (BBE)
And after that, it will come about, says the Lord, that I will send my spirit on all flesh; and your sons and your daughters will be prophets, your old men will have dreams, your young men will see visions:

Darby English Bible (DBY)
For behold, in those days, and in that time, when I shall turn again the captivity of Judah and Jerusalem,

World English Bible (WEB)
“For, behold, in those days, And in that time, When I restore the fortunes of Judah and Jerusalem,

Young’s Literal Translation (YLT)
For lo, in those days, and in that time, When I turn back `to’ the captivity of Judah and Jerusalem,

யோவேல் Joel 3:1
இதோ, யூதாவுக்கும் எருசலேமுக்கும் உண்டாயிருக்கிற சிறையிருப்பை நான் திருப்பும் அந்நாட்களிலும் அக்காலத்திலும்,
For, behold, in those days, and in that time, when I shall bring again the captivity of Judah and Jerusalem,

For,	כִּ֗י	kî	kee
behold,	הִנֵּ֛ה	hinnē	hee-NAY
in those	בַּיָּמִ֥ים	bayyāmîm	ba-ya-MEEM
days,	הָהֵ֖מָּה	hāhēmmâ	ha-HAY-ma
that in and	וּבָעֵ֣ת	ûbāʿēt	oo-va-ATE
time,	הַהִ֑יא	hahîʾ	ha-HEE
when	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
again bring shall I	אָשִׁ֛וב	ʾāšiwb	ah-SHEEV-v
	אֶת	ʾet	et
the captivity	שְׁב֥וּת	šĕbût	sheh-VOOT
of Judah	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
and Jerusalem,	וִירוּשָׁלִָֽם׃	wîrûšāloim	vee-roo-sha-loh-EEM