யோவேல் 3:10
உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாகவும், உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகவும் அடியுங்கள்; பலவீனனும் தன்னைப் பலவான் என்று சொல்வானாக.
Tamil Indian Revised Version
உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாகவும், உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகவும் அடியுங்கள்; பலவீனனும் தன்னைப் பலவான் என்று சொல்வானாக.
Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மண்வெட்டிகளை வாள்களாக அடியுங்கள். உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகச் செய்யுங்கள். பலவீனமான மனிதன் “நான் வலிமையான போர்வீரன்” என்று சொல்லட்டும்.
திருவிவிலியம்
⁽உங்கள் கலப்பைக் கொழுவைப்␢ போர்வாளாக அடித்துக் கொள்ளுங்கள்;␢ கதிரறுக்கும் அரிவாள்களை␢ ஈட்டிகளாக வடித்துக்கொள்ளுங்கள்;␢ வலுவற்றவனும்␢ ‘நானொரு போர்வீரன்’ என்று␢ சொல்லிக் கொள்ளட்டும்.⁾
King James Version (KJV)
Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
American Standard Version (ASV)
Beat your plowshares into swords, and your pruning-hooks into spears: let the weak say, I am strong.
Bible in Basic English (BBE)
For you have taken my silver and my gold, putting in the houses of your gods my beautiful and pleasing things.
Darby English Bible (DBY)
Beat your ploughshares into swords, and your pruning-knives into spears; let the weak say, I am strong.
World English Bible (WEB)
Beat your plowshares into swords, And your pruning hooks into spears. Let the weak say, “I am strong.”
Young’s Literal Translation (YLT)
Beat your ploughshares to swords, And your pruning-hooks to javelins, Let the weak say, `I `am’ mighty.’
யோவேல் Joel 3:10
உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாகவும், உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகவும் அடியுங்கள்; பலவீனனும் தன்னைப் பலவான் என்று சொல்வானாக.
Beat your plowshares into swords and your pruninghooks into spears: let the weak say, I am strong.
| Beat | כֹּ֤תּוּ | kōttû | KOH-too |
| your plowshares | אִתֵּיכֶם֙ | ʾittêkem | ee-tay-HEM |
| into swords, | לַֽחֲרָב֔וֹת | laḥărābôt | la-huh-ra-VOTE |
| and your pruninghooks | וּמַזְמְרֹֽתֵיכֶ֖ם | ûmazmĕrōtêkem | oo-mahz-meh-roh-tay-HEM |
| spears: into | לִרְמָחִ֑ים | lirmāḥîm | leer-ma-HEEM |
| let the weak | הַֽחַלָּ֔שׁ | haḥallāš | ha-ha-LAHSH |
| say, | יֹאמַ֖ר | yōʾmar | yoh-MAHR |
| I | גִּבּ֥וֹר | gibbôr | ɡEE-bore |
| am strong. | אָֽנִי׃ | ʾānî | AH-nee |
Tags உங்கள் மண்வெட்டிகளைப் பட்டயங்களாகவும் உங்கள் அரிவாள்களை ஈட்டிகளாகவும் அடியுங்கள் பலவீனனும் தன்னைப் பலவான் என்று சொல்வானாக
யோவேல் 3:10 Concordance யோவேல் 3:10 Interlinear யோவேல் 3:10 Image