யோவேல் 3:11
சகல ஜாதிகளே, நீங்கள் சுற்றிலுமிருந்து ஏகமாய் வந்து கூடுங்கள்; கர்த்தாவே, நீரும் அங்கே உம்முடைய பராக்கிமசாலிகளை இறங்கப்பண்ணுவீராக.
Tamil Indian Revised Version
சகல மக்களே, நீங்கள் சுற்றிலுமிருந்து ஒன்றாக வந்து கூடுங்கள்; கர்த்தாவே, நீரும் அங்கே உம்முடைய பராக்கிரமசாலிகளை இறங்கிவரச்செய்வீராக.
Tamil Easy Reading Version
அனைத்து நாட்டினரே, விரையுங்கள். அந்த இடத்திற்குச் சேர்ந்து வாருங்கள். கர்த்தாவே உமது வலிமையுள்ள வீரர்களைக் கொண்டுவாரும்.
திருவிவிலியம்
⁽சுற்றுப் புறங்களிலுள்ள␢ வேற்று நாட்டவர்களே,␢ நீங்கள் அனைவரும்␢ விரைந்து வாருங்கள்;␢ வந்து அவ்விடத்தில்␢ ஒன்றாய்க் கூடுங்கள்;␢ ஆண்டவரே, உம் போர் வீரர்களை␢ அனுப்பியருளும்.⁾
King James Version (KJV)
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
American Standard Version (ASV)
Haste ye, and come, all ye nations round about, and gather yourselves together: thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
Bible in Basic English (BBE)
And the children of Judah and the children of Jerusalem you have given for a price to the sons of the Greeks, to send them far away from their land:
Darby English Bible (DBY)
Haste ye and come, all ye nations round about, and gather yourselves together. Thither cause thy mighty ones to come down, O Jehovah.
World English Bible (WEB)
Hurry and come, all you surrounding nations, And gather yourselves together.” Cause your mighty ones to come down there, Yahweh.
Young’s Literal Translation (YLT)
Haste, and come in, all ye nations round, And be gathered together, Thither cause to come down, O Jehovah, Thy mighty ones.
யோவேல் Joel 3:11
சகல ஜாதிகளே, நீங்கள் சுற்றிலுமிருந்து ஏகமாய் வந்து கூடுங்கள்; கர்த்தாவே, நீரும் அங்கே உம்முடைய பராக்கிமசாலிகளை இறங்கப்பண்ணுவீராக.
Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD.
| Assemble | ע֣וּשׁוּ | ʿûšû | OO-shoo |
| yourselves, and come, | וָבֹ֧אוּ | wābōʾû | va-VOH-oo |
| all | כָֽל | kāl | hahl |
| heathen, ye | הַגּוֹיִ֛ם | haggôyim | ha-ɡoh-YEEM |
| and gather yourselves together | מִסָּבִ֖יב | missābîb | mee-sa-VEEV |
| about: round | וְנִקְבָּ֑צוּ | wĕniqbāṣû | veh-neek-BA-tsoo |
| thither | שָׁ֕מָּה | šāmmâ | SHA-ma |
| ones mighty thy cause | הַֽנְחַ֥ת | hanḥat | hahn-HAHT |
| to come down, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| O Lord. | גִּבּוֹרֶֽיךָ׃ | gibbôrêkā | ɡee-boh-RAY-ha |
Tags சகல ஜாதிகளே நீங்கள் சுற்றிலுமிருந்து ஏகமாய் வந்து கூடுங்கள் கர்த்தாவே நீரும் அங்கே உம்முடைய பராக்கிமசாலிகளை இறங்கப்பண்ணுவீராக
யோவேல் 3:11 Concordance யோவேல் 3:11 Interlinear யோவேல் 3:11 Image