யோவேல் 3:3
அவர்கள் என் ஜனத்தின்பேரில் சீட்டுப்போட்டு, ஆண்குழந்தைகளை வேசிப்பணையமாகக் கொடுத்து, மதுபானம் பண்ணும்படி, பெண்குழந்தைகளைத் திராட்சரசத்துக்குக் கிரையமாகக் கொடுத்ததினிமித்தமும் அங்கே அவர்களோடு வழக்காடுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் என் மக்கள்பேரில் சீட்டுப்போட்டு, ஆண்குழந்தைகளை விபச்சாரிகளுக்கு விலையாகக் கொடுத்து, மதுபானம் குடிப்பதற்காக பெண் குழந்தைகளைத் திராட்சைரசத்திற்கு விலையாகக் கொடுத்ததினாலும், அங்கே அவர்களோடு வழக்காடுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எனது ஜனங்களுக்காகச் சீட்டுப் போட்டார்கள். அவர்கள் ஆண் குழந்தைகளை விபச்சாரிகளை வாங்குவதற்காக விற்றார்கள். அவர்கள் திராட்சைரசத்தை வாங்கிக் குடிப்பதற்காகப் பெண்குழந்தைகளை விற்றார்கள்.
திருவிவிலியம்
என் மக்கள் மேல் சீட்டுப்போட்டார்கள்; ஆண் பிள்ளையை விலைமகளுக்குக் கூலியாய்க் கொடுத்தார்கள்; பெண் குழந்தையை விலையாய்க் கொடுத்து, திராட்சை இரசம் வாங்கிக் குடித்தார்கள்.⒫
King James Version (KJV)
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
American Standard Version (ASV)
and have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, that they may drink.
Bible in Basic English (BBE)
And I will let wonders be seen in the heavens and on the earth, blood and fire and pillars of smoke.
Darby English Bible (DBY)
and they have cast lots for my people, and have given a boy for a harlot, and sold a girl for wine, and have drunk [it].
World English Bible (WEB)
And have cast lots for my people, And have given a boy for a prostitute, And sold a girl for wine, that they may drink.
Young’s Literal Translation (YLT)
And for My people they do cast a lot, And they give the young man for an harlot, And the young woman have sold for wine, That they may drink.
யோவேல் Joel 3:3
அவர்கள் என் ஜனத்தின்பேரில் சீட்டுப்போட்டு, ஆண்குழந்தைகளை வேசிப்பணையமாகக் கொடுத்து, மதுபானம் பண்ணும்படி, பெண்குழந்தைகளைத் திராட்சரசத்துக்குக் கிரையமாகக் கொடுத்ததினிமித்தமும் அங்கே அவர்களோடு வழக்காடுவேன்.
And they have cast lots for my people; and have given a boy for an harlot, and sold a girl for wine, that they might drink.
| And they have cast | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| lots | עַמִּ֖י | ʿammî | ah-MEE |
| for | יַדּ֣וּ | yaddû | YA-doo |
| people; my | גוֹרָ֑ל | gôrāl | ɡoh-RAHL |
| and have given | וַיִּתְּנ֤וּ | wayyittĕnû | va-yee-teh-NOO |
| a boy | הַיֶּ֙לֶד֙ | hayyeled | ha-YEH-LED |
| harlot, an for | בַּזּוֹנָ֔ה | bazzônâ | ba-zoh-NA |
| and sold | וְהַיַּלְדָּ֛ה | wĕhayyaldâ | veh-ha-yahl-DA |
| a girl | מָכְר֥וּ | mokrû | moke-ROO |
| wine, for | בַיַּ֖יִן | bayyayin | va-YA-yeen |
| that they might drink. | וַיִּשְׁתּֽוּ׃ | wayyištû | va-yeesh-TOO |
Tags அவர்கள் என் ஜனத்தின்பேரில் சீட்டுப்போட்டு ஆண்குழந்தைகளை வேசிப்பணையமாகக் கொடுத்து மதுபானம் பண்ணும்படி பெண்குழந்தைகளைத் திராட்சரசத்துக்குக் கிரையமாகக் கொடுத்ததினிமித்தமும் அங்கே அவர்களோடு வழக்காடுவேன்
யோவேல் 3:3 Concordance யோவேல் 3:3 Interlinear யோவேல் 3:3 Image