Full Screen English ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

யோவேல் 3:4

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யோவேல் யோவேல் 3 யோவேல் 3:4

யோவேல் 3:4
தீருவே, சீதோனே, பெலிஸ்தியாவின் சகல எல்லைகளே, உங்களுக்கும் எனக்கும் என்ன? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுகிறீர்களோ? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுவீர்களாகில், நான் தாமதமின்றி அதிசீக்கிரமாய் நீங்கள் சரிக்கட்டுகிறதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்வேன்.

Tamil Indian Revised Version
தீருவே, சீதோனே, பெலிஸ்தியாவின் அனைத்து எல்லைகளே, உங்களுக்கும் எனக்கும் என்ன? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுகிறீர்களோ? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுவீர்களாகில், நான் தாமதமில்லாமல் மிகவேகமாக நீங்கள் சரிகட்டுகிறதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படிச் செய்வேன்.

Tamil Easy Reading Version
“தீருவே, சீதோனே, பெலிஸ்தியாவின் அனைத்து எல்லைகளே, நீங்கள் எனக்கு முக்கியமானவர்கள் அல்ல. நான் செய்த ஏதோ சில காரியங்களுக்காக நீங்கள் என்னைத் தண்டிக்கப் போகிறீர்களா? என்னைத் தண்டித்துக்கொண்டிருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கலாம். ஆனால், நான் உங்களை விரைவில் தண்டிப்பேன்.

திருவிவிலியம்
தீர், சீதோன் நகரங்களே, பெலிஸ்தியா நாட்டின் அனைத்துப் பகுதிகளே, எனக்கும் உங்களுக்கும் என்ன வழக்கு? என்னை முற்றிலுமாகப் பழிவாங்குவது உங்கள் எண்ணமோ? அவ்வாறு நீங்கள் பழிவாங்கினால் நான் காலந்தாழ்த்தாமல் நீங்கள் செய்ததையே உங்கள் தலைமேல் வெகு விரைவில் விழச் செய்வேன்.

⇦ Joel 3:3Joel 3Joel 3:5 ⇨

King James Version (KJV)
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

American Standard Version (ASV)
Yea, and what are ye to me, O Tyre, and Sidon, and all the regions of Philistia? will ye render me a recompense? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompense upon your own head.

Bible in Basic English (BBE)
The sun will be made dark and the moon turned to blood, before the great day of the Lord comes, a day to be feared.

Darby English Bible (DBY)
Yea also, what have ye to do with me, O Tyre and Zidon, and all the districts of Philistia? Will ye render me a recompence? But if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I bring your recompence upon your own head;

World English Bible (WEB)
“Yes, and what are you to me, Tyre, and Sidon, And all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

Young’s Literal Translation (YLT)
And also, what `are’ ye to Me, O Tyre and Zidon, And all circuits of Philistia? Recompence are ye rendering unto Me? And if ye are giving recompence to Me, Swiftly, hastily, I turn back your recompence on your head.

யோவேல் Joel 3:4
தீருவே, சீதோனே, பெலிஸ்தியாவின் சகல எல்லைகளே, உங்களுக்கும் எனக்கும் என்ன? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுகிறீர்களோ? இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுவீர்களாகில், நான் தாமதமின்றி அதிசீக்கிரமாய் நீங்கள் சரிக்கட்டுகிறதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்வேன்.
Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly and speedily will I return your recompence upon your own head;

Yea,
וְ֠גַםwĕgamVEH-ɡahm
and
what
מָהmâma
have
ye
אַתֶּ֥םʾattemah-TEM
Tyre,
O
me,
with
do
to
לִי֙liylee
Zidon,
and
צֹ֣רṣōrtsore
and
all
וְצִיד֔וֹןwĕṣîdônveh-tsee-DONE
the
coasts
וְכֹ֖לwĕkōlveh-HOLE
Palestine?
of
גְּלִיל֣וֹתgĕlîlôtɡeh-lee-LOTE
will
ye
פְּלָ֑שֶׁתpĕlāšetpeh-LA-shet
render
הַגְּמ֗וּלhaggĕmûlha-ɡeh-MOOL

אַתֶּם֙ʾattemah-TEM
me
a
recompence?
מְשַׁלְּמִ֣יםmĕšallĕmîmmeh-sha-leh-MEEM
and
if
עָלָ֔יʿālāyah-LAI
ye
וְאִםwĕʾimveh-EEM
recompense
גֹּמְלִ֤יםgōmĕlîmɡoh-meh-LEEM

אַתֶּם֙ʾattemah-TEM
me,
swiftly
עָלַ֔יʿālayah-LAI
speedily
and
קַ֣לqalkahl
will
I
return
מְהֵרָ֔הmĕhērâmeh-hay-RA
recompence
your
אָשִׁ֥יבʾāšîbah-SHEEV
upon
your
own
head;
גְּמֻלְכֶ֖םgĕmulkemɡeh-mool-HEM
בְּרֹאשְׁכֶֽם׃bĕrōʾšĕkembeh-roh-sheh-HEM

Tags தீருவே சீதோனே பெலிஸ்தியாவின் சகல எல்லைகளே உங்களுக்கும் எனக்கும் என்ன இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுகிறீர்களோ இப்படி எனக்குச் சரிக்கட்டுவீர்களாகில் நான் தாமதமின்றி அதிசீக்கிரமாய் நீங்கள் சரிக்கட்டுகிறதை உங்கள் தலையின்மேல் திரும்பும்படி செய்வேன்
யோவேல் 3:4 Concordance யோவேல் 3:4 Interlinear யோவேல் 3:4 Image