யோவான் 1:10 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 1:10
அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று. உலகமோ அவரை அறியவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாக உண்டானது, உலகமோ அவரை அறியவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அவர் (வார்த்தை) உலகத்தில் ஏற்கெனவே இருந்தார். உலகம் அவர் மூலமாகவே உண்டாக்கப்பட்டது. ஆனால் உலகம் அவரை அறிந்துகொள்ளாமல் இருந்தது.

திருவிவிலியம்
⁽ஒளியான அவர் உலகில் இருந்தார்.␢ உலகு அவரால்தான் உண்டானது.␢ ஆனால் உலகு அவரை␢ அறிந்து கொள்ளவில்லை.⁾

⇦ John 1:9 John 1 John 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

American Standard Version (ASV)
He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

Bible in Basic English (BBE)
He was in the world, the world which came into being through him, but the world had no knowledge of him.

Darby English Bible (DBY)
He was in the world, and the world had [its] being through him, and the world knew him not.

World English Bible (WEB)
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.

Young’s Literal Translation (YLT)
in the world he was, and the world through him was made, and the world did not know him:

யோவான் John 1:10
அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று. உலகமோ அவரை அறியவில்லை.
He was in the world, and the world was made by him, and the world knew him not.

He was	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
the	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh
world,	ἦν	ēn	ane
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
world	κόσμος	kosmos	KOH-smose
made was	δι'	di	thee
by	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him,	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
and	καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
world	κόσμος	kosmos	KOH-smose
knew	αὐτὸν	auton	af-TONE
him	οὐκ	ouk	ook
not.	ἔγνω	egnō	A-gnoh