யோவான் 1:16
அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாமெல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம்.
Tamil Indian Revised Version
அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாம் எல்லோரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம்.
Tamil Easy Reading Version
அவர் (கிறிஸ்து) கிருபையும், உண்மையும் நிறைந்தவராய் இருந்தார். அவரிடமிருந்து நாமனைவரும் கிருபையின் மேல் கிருபை பெற்றோம்.
திருவிவிலியம்
⁽இவரது நிறைவிலிருந்து␢ நாம் யாவரும் நிறைவாக␢ அருள் பெற்றுள்ளோம்.⁾
King James Version (KJV)
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
American Standard Version (ASV)
For of his fulness we all received, and grace for grace.
Bible in Basic English (BBE)
From his full measure we have all been given grace on grace.
Darby English Bible (DBY)
for of his fulness we all have received, and grace upon grace.
World English Bible (WEB)
From his fullness we all received grace upon grace.
Young’s Literal Translation (YLT)
and out of his fulness did we all receive, and grace over-against grace;
யோவான் John 1:16
அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாமெல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம்.
And of his fulness have all we received, and grace for grace.
| And | καὶ | kai | kay |
| of | ἐκ | ek | ake |
| his | τοῦ | tou | too |
| πληρώματος | plērōmatos | play-ROH-ma-tose | |
| fulness | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| all have | ἡμεῖς | hēmeis | ay-MEES |
| we | πάντες | pantes | PAHN-tase |
| received, | ἐλάβομεν | elabomen | ay-LA-voh-mane |
| and | καὶ | kai | kay |
| grace | χάριν | charin | HA-reen |
| for | ἀντὶ | anti | an-TEE |
| grace. | χάριτος· | charitos | HA-ree-tose |
Tags அவருடைய பரிபூரணத்தினால் நாமெல்லாரும் கிருபையின்மேல் கிருபை பெற்றோம்
யோவான் 1:16 Concordance யோவான் 1:16 Interlinear யோவான் 1:16 Image