யோவான் 1:3 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 1:3
சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
எல்லாமும் அவர் மூலமாக உண்டானது; உண்டானது ஒன்றும் அவர் இல்லாமல் உண்டாகவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
அனைத்தும் அவர் (வார்த்தை) மூலமாகவே உண்டாக்கப்பட்டன. அவரில்லாமல் எதுவும் உருவாகவில்லை.

திருவிவிலியம்
⁽அனைத்தும் அவரால் உண்டாயின;␢ உண்டானது எதுவும்␢ அவரால் அன்றி உண்டாகவில்லை.⁾

King James Version (KJV)
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

American Standard Version (ASV)
All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

Bible in Basic English (BBE)
All things came into existence through him, and without him nothing was.

Darby English Bible (DBY)
All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.

World English Bible (WEB)
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

Young’s Literal Translation (YLT)
all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

யோவான் John 1:3
சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று; உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை.
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things	πάντα	panta	PAHN-ta
were made	δι'	di	thee
by	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him;	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
and	καὶ	kai	kay
without	χωρὶς	chōris	hoh-REES
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
was not	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
any thing	οὐδὲ	oude	oo-THAY
made	ἓν	hen	ane
that	ὃ	ho	oh
was made.	γέγονεν	gegonen	GAY-goh-nane

⇦ John 1:2 John 1 John 1:4 ⇨

King James Version (KJV)
All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

American Standard Version (ASV)
All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

Bible in Basic English (BBE)
All things came into existence through him, and without him nothing was.

Darby English Bible (DBY)
All things received being through him, and without him not one [thing] received being which has received being.

World English Bible (WEB)
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

Young’s Literal Translation (YLT)
all things through him did happen, and without him happened not even one thing that hath happened.

All things	πάντα	panta	PAHN-ta
were made	δι'	di	thee
by	αὐτοῦ	autou	af-TOO
him;	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
and	καὶ	kai	kay
without	χωρὶς	chōris	hoh-REES
him	αὐτοῦ	autou	af-TOO
was not	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
any thing	οὐδὲ	oude	oo-THAY
made	ἓν	hen	ane
that	ὃ	ho	oh
was made.	γέγονεν	gegonen	GAY-goh-nane

Tags சகலமும் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று உண்டானதொன்றும் அவராலேயல்லாமல் உண்டாகவில்லை

யோவான் 1:3 Concordance யோவான் 1:3 Interlinear யோவான் 1:3 Image

இணை வசனம்

ஏனென்றால் அவருக்குள் சகலமும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது; பரலோகத்திலுள்ளவைகளும் பூலோகத்திலுள்ளவைகளுமாகிய காணப்படுகிறவைகளும் காணப்படாதவைகளுமான சகல வஸ்துக்களும், சிங்காசனங்களானாலும், கர்த்தத்துவங்களானாலும், துரைத்தனங்களானாலும், அதிகாரங்களானாலும், சகலமும் அவரைக்கொண்டும் அவருக்கென்றும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.

பிதாவாகிய ஒரே தேவன் நமக்குண்டு, அவராலே சகலமும் உண்டாயிருக்கிறது; அவருக்கென்று நாமும் உண்டாயிருக்கிறோம். இயேசுகிறிஸ்து என்னும் ஒரே கர்த்தரும் நமக்குண்டு; அவர்மூலமாய்ச் சகலமும் உண்டாயிருக்கிறது, அவர் மூலாய் நாமும் உண்டாயிருக்கிறோம்.

அவர் உலகத்தில் இருந்தார், உலகம் அவர் மூலமாய் உண்டாயிற்று. உலகமோ அவரை அறியவில்லை.

கர்த்தாவே, தேவரீர், மகிமையையும் கனத்தையும் வல்லமையையும் பெற்றுக்கொள்ளுகிறதற்குப் பாத்திரராயிருக்கிறீர், நீரே சகலத்தையும் சிருஷ்டித்தீர், உம்முடைய சித்தத்தினாலே அவைகள் உண்டாயிருக்கிறவைகளும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டவைகளுமாயிருக்கிறது என்றார்கள்.

கர்த்தருடைய வார்த்தையினால் வானங்களும் அவருடைய வாயின் சுவாசத்தினால் அவைகளின் சர்வசேனையும் உண்டாக்கப்பட்டது.

பின்பு தேவன்: நமது சாயலாகவும் நமது ரூபத்தின்படியேயும் மனுஷனை உண்டாக்குவோமாக; அவர்கள் சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும், ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், மிருகஜீவன்களையும், பூமியனைத்தையும், பூமியின்மேல் ஊரும் சகலப் பிராணிகளையும் ஆளக்கடவர்கள் என்றார்.

ஆதியிலே தேவன் வானத்தையும் பூமியையும் சிருஷ்டித்தார்.

நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்கள் உம்முடைய கரத்தின் கிரியையாயிருக்கிறது.

நான் பூமியை உண்டுபண்ணி, நானே அதின்மேல் இருக்கிற மனுஷர்களைச் சிருஷ்டித்தேன்; என் கரங்கள் வானங்களை விரித்தன; அவைகளின் சர்வசேனையையும் நான் கட்டளையிட்டேன்.

வானங்களைச் சிருஷ்டித்து பூமியையும் வெறுமையாயிருக்கச் சிருஷ்டியாமல் அதைக் குடியிருப்புக்காகச்செய்து படைத்து, அதை உருவேற்படுத்தின தேவனாகிய, கர்த்தர் சொல்லுகிறதாவது: நானே கர்த்தர், வேறொருவர் இல்லை.

இந்தக் கடைசி நாட்களில் குமாரன் மூலமாய் நமக்குத் திருவுளம்பற்றினார்; இவரைச் சர்வத்துக்கும் சுதந்தரவாளியாக நியமித்தார், இவரைக்கொண்டு உலகங்களையும் உண்டாக்கினார்.

கர்த்தாவே, நீர் ஆதியிலே பூமியை அஸ்திபாரப்படுத்தினீர்; வானங்களும் உம்முடைய கரத்தின் கிரியைகளாயிருக்கிறது;

இயேசு அவர்களை நோக்கி: என் பிதா இதுவரைக்கும் கிரியைசெய்துவருகிறார். நானும் கிரியைசெய்துவருகிறேன் என்றார்.

வீட்டை உண்டுபண்ணினவன் வீட்டைப்பார்க்கிலும் அதிக கனத்திற்குரியவனாயிருக்கிறான்; அதுபோல மோசேயைப்பார்க்கிலும் இவர் அதிக மகிமைக்குப் பாத்திராயிருக்கிறார்.

தேவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் கொண்டிருந்த அநாதி தீர்மானத்தின்படியே,

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்