யோவான் 1:32 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 1:32
பின்னும் யோவான் சாட்சியாகச் சொன்னது: ஆவியானவர் புறாவைப்போல வானத்திலிருந்திறங்கி, இவர்மேல் தங்கினதைக் கண்டேன்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் யோவான் சாட்சியாகச் சொன்னது: ஆவியானவர் புறாவைப்போல வானத்திலிருந்து இறங்கி, இவர்மேல் இருக்கிறதைப் பார்த்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
“கிறிஸ்து யாரென்று நானும் அறியாமல்தான் இருந்தேன். ஆனால் தேவன் என்னைத் தண்ணீரால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்குமாறு அனுப்பி வைத்தார். ‘நீ யார் மீது பரிசுத்த ஆவியானர் இறங்கி அமர்வதைக் காண்பாயோ, அவர்தான் பரிசுத்த ஆவியால் ஞானஸ்நானம் கொடுக்கிறவர்’ என்று தேவன் என்னிடம் கூறினார்” என்றான். “நான் அவ்வாறு நிகழ்வதைப் பார்த்தேன். ஆவியானவர் பரலோகத்திலிருந்து இறங்கி வருவதைப் பார்த்தேன். அந்த ஆவியானவர் ஒரு புறாவைப்போல் இறங்கி இயேசுவின் மீது அமர்ந்தார்.

திருவிவிலியம்
தொடர்ந்து யோவான் சான்றாகக் கூறியது: “தூய ஆவி புறாவைப்போல வானிலிருந்து இறங்கி இவர் மீது இருந்ததைக் கண்டேன்.

⇦ John 1:31 John 1 John 1:33 ⇨

King James Version (KJV)
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

American Standard Version (ASV)
And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

Bible in Basic English (BBE)
And John gave this witness, saying, I saw the Spirit coming down from heaven like a dove and resting on him.

Darby English Bible (DBY)
And John bore witness, saying, I beheld the Spirit descending as a dove from heaven, and it abode upon him.

World English Bible (WEB)
John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.

Young’s Literal Translation (YLT)
And John testified, saying — `I have seen the Spirit coming down, as a dove, out of heaven, and it remained on him;

யோவான் John 1:32
பின்னும் யோவான் சாட்சியாகச் சொன்னது: ஆவியானவர் புறாவைப்போல வானத்திலிருந்திறங்கி, இவர்மேல் தங்கினதைக் கண்டேன்.
And John bare record, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and it abode upon him.

And	Καὶ	kai	kay
John	ἐμαρτύρησεν	emartyrēsen	ay-mahr-TYOO-ray-sane
bare record,	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
saying,	λέγων	legōn	LAY-gone
	ὅτι	hoti	OH-tee
I saw	Τεθέαμαι	tetheamai	tay-THAY-ah-may
the	τὸ	to	toh
Spirit	πνεῦμα	pneuma	PNAVE-ma
descending	καταβαῖνον	katabainon	ka-ta-VAY-none
from	ὡσεὶ	hōsei	oh-SEE
heaven	περιστερὰν	peristeran	pay-ree-stay-RAHN
like	ἐξ	ex	ayks
a dove,	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
and	καὶ	kai	kay
it abode	ἔμεινεν	emeinen	A-mee-nane
upon	ἐπ'	ep	ape
him.	αὐτόν	auton	af-TONE