யோவான் 1:40 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 1:40
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.

Tamil Indian Revised Version
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்னே சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவைப்பற்றி யோவான் சொன்னதன் மூலமாகத் தெரிந்துகொண்டதால் அவர்கள் இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்து சென்றனர். அந்த இருவரில் ஒருவன் பெயர் அந்திரேயா. அவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரன்.

திருவிவிலியம்
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு இயேசுவைப் பின்தொடர்ந்த இருவருள் அந்திரேயா ஒருவர். அவர் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரர்.

⇦ John 1:39 John 1 John 1:41 ⇨

King James Version (KJV)
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

American Standard Version (ASV)
One of the two that heard John `speak’, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Bible in Basic English (BBE)
Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two men who, hearing what John said, went after Jesus.

Darby English Bible (DBY)
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard [this] from John and followed him.

World English Bible (WEB)
One of the two who heard John, and followed him, was Andrew, Simon Peter’s brother.

Young’s Literal Translation (YLT)
Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who heard from John, and followed him;

யோவான் John 1:40
யோவான் சொன்னதைக் கேட்டு, அவருக்குப் பின்சென்ற இரண்டுபேரில் ஒருவன் சீமோன் பேதுருவின் சகோதரனாகிய அந்திரேயா என்பவன்.
One of the two which heard John speak, and followed him, was Andrew, Simon Peter's brother.

One	Ἦν	ēn	ane
of	Ἀνδρέας	andreas	an-THRAY-as
the	ὁ	ho	oh
two	ἀδελφὸς	adelphos	ah-thale-FOSE
which	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
heard	Πέτρου	petrou	PAY-troo
	εἷς	heis	ees
John	ἐκ	ek	ake
and speak,	τῶν	tōn	tone
followed	δύο	dyo	THYOO-oh
him,	τῶν	tōn	tone
was	ἀκουσάντων	akousantōn	ah-koo-SAHN-tone
Andrew,	παρὰ	para	pa-RA
Simon	Ἰωάννου	iōannou	ee-oh-AN-noo
Peter's	καὶ	kai	kay
	ἀκολουθησάντων	akolouthēsantōn	ah-koh-loo-thay-SAHN-tone
brother.	αὐτῷ·	autō	af-TOH