யோவான் 1:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 1:44
பிலிப்பென்பவன் அந்திரேயா பேதுரு என்பவர்களுடைய ஊராகிய பெத்சாயிதா பட்டணத்தான்.

Tamil Indian Revised Version
பிலிப்பு என்பவன், அந்திரேயா பேதுரு என்பவர்களுடைய ஊராகிய பெத்சாயிதா ஊரைச் சேர்ந்தவன்.

Tamil Easy Reading Version
பிலிப்பு, அந்திரேயா, பேதுரு ஆகியோரின் ஊரான பெத்சாயிதாவைச் சேர்ந்தவன்.

திருவிவிலியம்
பிலிப்பு பெத்சாய்தா என்னும் ஊரைச் சேர்ந்தவர். அந்திரேயா, பேதுரு ஆகியோரும் இவ்வூரையே சேர்ந்தவர்கள்.

⇦ John 1:43 John 1 John 1:45 ⇨

King James Version (KJV)
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

American Standard Version (ASV)
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Bible in Basic English (BBE)
Now Philip’s town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

Darby English Bible (DBY)
And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

World English Bible (WEB)
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

யோவான் John 1:44
பிலிப்பென்பவன் அந்திரேயா பேதுரு என்பவர்களுடைய ஊராகிய பெத்சாயிதா பட்டணத்தான்.
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Now	ἦν	ēn	ane
	δὲ	de	thay
Philip	ὁ	ho	oh
was	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
Bethsaida,	Βηθσαϊδά	bēthsaida	vayth-sa-ee-THA
the	ἐκ	ek	ake
city	τῆς	tēs	tase
of Andrew	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
and	Ἀνδρέου	andreou	an-THRAY-oo
Peter.	καὶ	kai	kay
	Πέτρου	petrou	PAY-troo

⇦ John 1:43 John 1 John 1:45 ⇨

King James Version (KJV)
Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

American Standard Version (ASV)
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Bible in Basic English (BBE)
Now Philip’s town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

Darby English Bible (DBY)
And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

World English Bible (WEB)
Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

Now	ἦν	ēn	ane
	δὲ	de	thay
Philip	ὁ	ho	oh
was	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
of	ἀπὸ	apo	ah-POH
Bethsaida,	Βηθσαϊδά	bēthsaida	vayth-sa-ee-THA
the	ἐκ	ek	ake
city	τῆς	tēs	tase
of Andrew	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
and	Ἀνδρέου	andreou	an-THRAY-oo
Peter.	καὶ	kai	kay
	Πέτρου	petrou	PAY-troo

Tags பிலிப்பென்பவன் அந்திரேயா பேதுரு என்பவர்களுடைய ஊராகிய பெத்சாயிதா பட்டணத்தான்

யோவான் 1:44 Concordance யோவான் 1:44 Interlinear யோவான் 1:44 Image

இணை வசனம்

அவர்கள் கலிலேயாநாட்டுப் பெத்சாயிதா ஊரானாகிய பிலிப்புவினிடத்தில் வந்து: ஐயா, இயேசுவைக் காண விரும்புகிறோம் என்று அவனைக் கேட்டுக்கொண்டார்கள்.

கொராசினே! உனக்கு ஐயோ, பெத்சாயிதாவே உனக்கு ஐயோ, உங்களில் செய்யப்பட்ட பலத்த செய்கைகள் தீருவிலும் சீதோனிலும் செய்யப்பட்டிருந்ததானால், அப்பொழுதே இரட்டுடுத்திச் சாம்பலில் உட்கார்ந்து மனந்திரும்பியிருப்பார்கள்.

பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு, தோமா, ஆயக்காரனாகிய மத்தேயு, அல்பேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு என்னும் மறுநாமமுள்ள லெபேயு,

அந்திரேயா, பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு, மத்தேயு, தோமா, அல்பேயுவின் குமாரன் யாக்கோபு, ததேயு, கானானியனாகிய சீமோன்,

அவர் ஜனங்களை அனுப்பிவிடுகையில், தம்முடைய சீஷர்கள் படவில் ஏறி, அக்கரையில் பெத்சாயிதாவுக்கு எதிராக, தமக்கு முன்னே போகும்படி அவர்களைத் துரிதப்படுத்தினார்.

பின்பு அவர் பெத்சாயிதா ஊருக்கு வந்தார்; அப்பொழுது ஒரு குருடனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்து, அவனைத் தொடும்படி அவரை வேண்டிக்கொண்டார்கள்.

அவர்கள் யாரெனில், பேதுரு என்று தாம் பேரிட்ட சீமோன், அவன் சகோதரனாகிய அந்திரேயா, யாக்கோபு, யோவான், பிலிப்பு, பர்த்தொலொமேயு,

அப்போஸ்தலர் திரும்பிவந்து, தாங்கள் செய்த யாவையும் அவருக்கு விவரித்துச் சொன்னார்கள். அப்பொழுது அவர் அவர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, தனித்திருக்கும்படி பெத்சாயிதா என்னும் பட்டணத்தைச் சேர்ந்த வனாந்தரமான ஒரு இடத்துக்குப் போனார்.

கோராசீன் பட்டணமே, உனக்கு, ஐயோ, பெத்சாயிதா பட்டணமே, உனக்கு ஐயோ, உங்களில் செய்யப்பட்ட பலத்த செய்கைகள் தீருவிலும் சீதோனிலும் செய்யப்பட்டிருந்ததானால், அப்பொழுதே இரட்டுடுத்தி, சாம்பலில் உட்கார்ந்து, மனந்திரும்பியிருப்பார்கள்.

பிலிப்பு அவரை நோக்கி: ஆண்டவரே, பிதாவை எங்களுக்குக் காண்பியும், அது எங்களுக்குப் போதும் என்றான்.

அவர்கள் அங்கே வந்தபோது மேல்வீட்டில் ஏறினார்கள்; அதில் பேதுருவும், யாக்கோபும், யோவானும், அந்திரேயாவும், பிலிப்புவும், தோமாவும், பர்த்தொலொமேயும், மத்தேயும், அல்பேயுவின் குமாரனாகிய யாக்கோபும், செலோத்தே என்னப்பட்ட சீமோனும், யாக்கோபின் சகோதானாகிய யூதாவும் தங்கியிருந்தார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்