யோவான் 1:5
அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதை மேற்கொள்ளவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
அந்த ஒளி இருளிலே வெளிச்சத்தைத் தந்தது. இருளானது அந்த ஒளியை மேற்கொள்ளவில்லை.
திருவிவிலியம்
⁽அந்த ஒளி இருளில் ஒளிர்ந்தது;␢ இருள் அதன்மேல்␢ வெற்றி கொள்ளவில்லை.*⁾
King James Version (KJV)
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
American Standard Version (ASV)
And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.
Bible in Basic English (BBE)
And the light goes on shining in the dark; it is not overcome by the dark.
Darby English Bible (DBY)
And the light appears in darkness, and the darkness apprehended it not.
World English Bible (WEB)
The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome{The word translated “overcome” (katelaben) can also be translated “comprehended.” It refers to getting a grip on an enemy to defeat him.} it.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the light in the darkness did shine, and the darkness did not perceive it.
யோவான் John 1:5
அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது; இருளானது அதைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை.
And the light shineth in darkness; and the darkness comprehended it not.
| And | καὶ | kai | kay |
| the | τὸ | to | toh |
| light | φῶς | phōs | fose |
| shineth | ἐν | en | ane |
| in | τῇ | tē | tay |
| σκοτίᾳ | skotia | skoh-TEE-ah | |
| darkness; | φαίνει | phainei | FAY-nee |
| and | καὶ | kai | kay |
| the | ἡ | hē | ay |
| darkness | σκοτία | skotia | skoh-TEE-ah |
| comprehended | αὐτὸ | auto | af-TOH |
| it | οὐ | ou | oo |
| not. | κατέλαβεν | katelaben | ka-TAY-la-vane |
Tags அந்த ஒளி இருளிலே பிரகாசிக்கிறது இருளானது அதைப் பற்றிக்கொள்ளவில்லை
யோவான் 1:5 Concordance யோவான் 1:5 Interlinear யோவான் 1:5 Image