யோவான் 1:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 1:7
அவன் தன்னால் எல்லாரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக் குறித்துச்சாட்சிகொடுக்க சாட்சியாக வந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் மூலமாக எல்லோரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க சாட்சியாக வந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அவன் அந்த ஒளியைப் (கிறிஸ்து) பற்றி மக்களிடம் சொல்வதற்காக வந்தான். எனவே மக்கள் அனைவரும் யோவான் மூலமாக அந்த ஒளியைப்பற்றிக் கேள்விப்படவும் நம்பிக்கை வைக்கவும் முடிந்தது.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் சான்று பகருமாறு வந்தார்.␢ அனைவரும் தம் வழியாக நம்புமாறு␢ அவர் ஒளியைக் குறித்துச்␢ சான்று பகர்ந்தார்.⁾

⇦ John 1:6 John 1 John 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

American Standard Version (ASV)
The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

Bible in Basic English (BBE)
He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.

Darby English Bible (DBY)
He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.

World English Bible (WEB)
The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

Young’s Literal Translation (YLT)
this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

யோவான் John 1:7
அவன் தன்னால் எல்லாரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக் குறித்துச்சாட்சிகொடுக்க சாட்சியாக வந்தான்.
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

The same	οὗτος	houtos	OO-tose
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
for	εἰς	eis	ees
a witness,	μαρτυρίαν	martyrian	mahr-tyoo-REE-an
to	ἵνα	hina	EE-na
bear witness	μαρτυρήσῃ	martyrēsē	mahr-tyoo-RAY-say
of	περὶ	peri	pay-REE
the	τοῦ	tou	too
Light,	φωτός	phōtos	foh-TOSE
that	ἵνα	hina	EE-na
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
men through	πιστεύσωσιν	pisteusōsin	pee-STAYF-soh-seen
him	δι'	di	thee
might believe.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

⇦ John 1:6 John 1 John 1:8 ⇨

King James Version (KJV)
The same came for a witness, to bear witness of the Light, that all men through him might believe.

American Standard Version (ASV)
The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

Bible in Basic English (BBE)
He came for witness, to give witness about the light, so that all men might have faith through him.

Darby English Bible (DBY)
He came for witness, that he might witness concerning the light, that all might believe through him.

World English Bible (WEB)
The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.

Young’s Literal Translation (YLT)
this one came for testimony, that he might testify about the Light, that all might believe through him;

The same	οὗτος	houtos	OO-tose
came	ἦλθεν	ēlthen	ALE-thane
for	εἰς	eis	ees
a witness,	μαρτυρίαν	martyrian	mahr-tyoo-REE-an
to	ἵνα	hina	EE-na
bear witness	μαρτυρήσῃ	martyrēsē	mahr-tyoo-RAY-say
of	περὶ	peri	pay-REE
the	τοῦ	tou	too
Light,	φωτός	phōtos	foh-TOSE
that	ἵνα	hina	EE-na
all	πάντες	pantes	PAHN-tase
men through	πιστεύσωσιν	pisteusōsin	pee-STAYF-soh-seen
him	δι'	di	thee
might believe.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

Tags அவன் தன்னால் எல்லாரும் விசுவாசிக்கும்படி அந்த ஒளியைக் குறித்துச்சாட்சிகொடுக்க சாட்சியாக வந்தான்

யோவான் 1:7 Concordance யோவான் 1:7 Interlinear யோவான் 1:7 Image

இணை வசனம்

அப்பொழுது பவுல்: யோவான் தனக்குப்பின் வருகிறவராகிய கிறிஸ்து இயேசுவில் விசுவாசிகளாயிருக்கவேண்டும் என்று ஜனங்களுக்குச் சொல்லி மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற ஞானஸ்நானத்தைக் கொடுத்தானே என்றான்.

அவருடைய நாமத்தின்மேல் விசுவாசமுள்ளவர்களாய் அவரை ஏற்றுக்கொண்டவர்கள் எத்தனைபேர்களோ, அத்தனை பேர்களும் தேவனுடைய பிள்ளைகளாகும்படி, அவர்களுக்கு அதிகாரங்கொடுத்தார்.

எருசலேமிலிருந்து யூதர்கள் ஆசாரியரையும் லேவியரையும் யோவானிடத்தில் அனுப்பி: நீர் யார் என்று கேட்டபொழுது,

அவர்கள் யோவானிடத்தில் வந்து: ரபீ, உம்முடனேகூட யோர்தானுக்கு அக்கரையில் ஒருவர் இருந்தாரே; அவரைக் குறித்து நீரும் சாட்சிகொடுத்தீரே, இதோ, அவர் ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறார், எல்லாரும் அவரிடத்தில் போகிறார்கள் என்றார்கள்.

நீங்கள் யோவானிடத்தில் ஆளனுப்பி விசாரித்தீர்கள், அவன் சத்தியத்திற்கு சாட்சிகொடுத்தான்.

உலகத்திலே வந்து எந்த மனுஷனையும் பிரகாசிப்பிக்கிற ஒளியே அந்த மெய்யான ஒளி.

யோவான் அவரைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுத்து: எனக்குப் பின்வருகிறவர் எனக்கு முன்னிருந்தவர், ஆகையால் அவர் என்னிலும் மேன்மையுள்ளவர் என்று நான் சொல்லியிருந்தேனே, அவர் இவர்தான் என்று சத்தமிட்டுக் கூறினான்.

யோவான் அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: நான் ஜலத்தினாலே ஞானஸ்நானங்கொடுக்கிறேன்; நீங்கள் அறியாதிருக்கிற ஒருவர் உங்கள் நடுவிலே நிற்கிறார்.

பின்னும் யோவான் சாட்சியாகச் சொன்னது: ஆவியானவர் புறாவைப்போல வானத்திலிருந்திறங்கி, இவர்மேல் தங்கினதைக் கண்டேன்.

இயேசு நடந்துபோகிறதை அவன் கண்டு: இதோ, தேவ ஆட்டுக்குட்டி என்றான்.

தேவன் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் கொண்டிருந்த அநாதி தீர்மானத்தின்படியே,

எல்லா மனுஷரும் இரட்சிக்கப்படவும், சத்தியத்தை அறிகிற அறிவை அடையவும், அவர் சித்தமுள்ளவராயிருக்கிறார்.

ஏனெனில் எல்லா மனுஷருக்கும் இரட்சிப்பை அளிக்கத்தக்க தேவகிருபையானது பிரசன்னமாகி,

தாமதிக்கிறார் என்று சிலர் எண்ணுகிறபடி கர்த்தர் தமது வாக்குத்தத்தத்தைக்குறித்துத் தாமதமாயிராமல்; ஒருவரும் கெட்டுப்போகாமல் எல்லாரும் மனந்திரும்பவேண்டுமென்று விரும்பி, நம்மேல் நீடிய பொறுமையுள்ளவராயிருக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்