யோவான் 1:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 1:8
அவன் அந்த ஒளியல்ல, அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க வந்தவனாயிருந்தான்.

Tamil Indian Revised Version
அவன் அந்த ஒளியல்ல, அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க வந்தவனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
யோவான் ஒளியல்ல. ஆனால் அவன் அந்த ஒளியைப்பற்றி மக்களிடம் சொல்லவே வந்தவன்.

திருவிவிலியம்
⁽அவர் அந்த ஒளி அல்ல;␢ மாறாக, ஒளியைக் குறித்துச்␢ சான்று பகர வந்தவர்.⁾

⇦ John 1:7 John 1 John 1:9 ⇨

King James Version (KJV)
He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

American Standard Version (ASV)
He was not the light, but `came’ that he might bear witness of the light.

Bible in Basic English (BBE)
He himself was not the light: he was sent to give witness about the light.

Darby English Bible (DBY)
*He* was not the light, but that he might witness concerning the light.

World English Bible (WEB)
He was not the light, but was sent that he might testify about the light.

Young’s Literal Translation (YLT)
that one was not the Light, but — that he might testify about the Light.

யோவான் John 1:8
அவன் அந்த ஒளியல்ல, அந்த ஒளியைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க வந்தவனாயிருந்தான்.
He was not that Light, but was sent to bear witness of that Light.

He was	οὐκ	ouk	ook
not	ἦν	ēn	ane
that	ἐκεῖνος	ekeinos	ake-EE-nose
	τὸ	to	toh
Light,	φῶς	phōs	fose
but	ἀλλ'	all	al
to sent was	ἵνα	hina	EE-na
bear witness	μαρτυρήσῃ	martyrēsē	mahr-tyoo-RAY-say
of	περὶ	peri	pay-REE
that	τοῦ	tou	too
Light.	φωτός	phōtos	foh-TOSE