யோவான் 10:17 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 10:17
நான் என் ஜீவனை மறுபடியும் அடைந்துகொள்ளும்படிக்கு அதைக் கொடுக்கிறபடியினால் பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறார்.

Tamil Indian Revised Version
நான் என் ஜீவனை மீண்டும் பெற்றுக்கொள்ளும்படிக்கு அதைக் கொடுக்கிறபடியினால் பிதா என்னில் அன்பாக இருக்கிறார்.

Tamil Easy Reading Version
என் பிதா என்னை நேசிக்கிறார். ஏனென்றால் நான் என் ஜீவனைக் கொடுக்கிறேன். நான் என் ஜீவனைக் கொடுப்பதால் அதனை மீண்டும் பெறுவேன்.

திருவிவிலியம்
தந்தை என்மீது அன்பு செலுத்துகிறார். ஏனெனில், நான் என் உயிரைக் கொடுக்கிறேன்; அதை மீண்டும் பெற்றுக்கொள்ளவே கொடுக்கிறேன்.

⇦ John 10:16 John 10 John 10:18 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

American Standard Version (ASV)
Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

Darby English Bible (DBY)
On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

World English Bible (WEB)
Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

யோவான் John 10:17
நான் என் ஜீவனை மறுபடியும் அடைந்துகொள்ளும்படிக்கு அதைக் கொடுக்கிறபடியினால் பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறார்.
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

Therefore	διὰ	dia	thee-AH
	τοῦτό	touto	TOO-TOH
doth my	ὁ	ho	oh
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
love	με	me	may
me,	ἀγαπᾷ	agapa	ah-ga-PA
because	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
down lay	τίθημι	tithēmi	TEE-thay-mee
my	τὴν	tēn	tane
	ψυχήν	psychēn	psyoo-HANE
life,	μου	mou	moo
that	ἵνα	hina	EE-na
take might I	πάλιν	palin	PA-leen
it	λάβω	labō	LA-voh
again.	αὐτήν	autēn	af-TANE

⇦ John 10:16 John 10 John 10:18 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore doth my Father love me, because I lay down my life, that I might take it again.

American Standard Version (ASV)
Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason am I loved by the Father, because I give up my life so that I may take it again.

Darby English Bible (DBY)
On this account the Father loves me, because I lay down my life that I may take it again.

World English Bible (WEB)
Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Because of this doth the Father love me, because I lay down my life, that again I may take it;

Therefore	διὰ	dia	thee-AH
	τοῦτό	touto	TOO-TOH
doth my	ὁ	ho	oh
Father	πατὴρ	patēr	pa-TARE
love	με	me	may
me,	ἀγαπᾷ	agapa	ah-ga-PA
because	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
down lay	τίθημι	tithēmi	TEE-thay-mee
my	τὴν	tēn	tane
	ψυχήν	psychēn	psyoo-HANE
life,	μου	mou	moo
that	ἵνα	hina	EE-na
take might I	πάλιν	palin	PA-leen
it	λάβω	labō	LA-voh
again.	αὐτήν	autēn	af-TANE

Tags நான் என் ஜீவனை மறுபடியும் அடைந்துகொள்ளும்படிக்கு அதைக் கொடுக்கிறபடியினால் பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறார்

யோவான் 10:17 Concordance யோவான் 10:17 Interlinear யோவான் 10:17 Image

இணை வசனம்

நானே நல்ல மேய்ப்பன்: நல்லமேய்ப்பன் ஆடுகளுக்குக்காகத் தன் ஜீவனைக் கொடுக்கிறான்.

ஒருவனும் அதை என்னிடத்திலிருந்து எடுத்துக்கொள்ளமாட்டான்; நானே அதைக் கொடுக்கிறேன், அதைக் கொடுக்கவும் எனக்கு அதிகாரம் உண்டு, அதை மறுபடியும் எடுத்துக்கொள்ளவும் எனக்கு அதிகாரமுண்டு. இந்தக் கட்டளையை என் பிதாவினிடத்தில் பெற்றுக்கொண்டேன் என்றார்.

என்றாலும், தேவனுடைய கிருபையினால் ஒவ்வொருவருக்காகவும், மரணத்தை ருசிபார்க்கும்படிக்கு தேவதூதரிலும் சற்றுச் சிறியவராக்கப்பட்டிருந்த இயேசு மரணத்தை உத்தரித்ததினிமித்தம் மகிமையினாலும் கனத்தினாலும் முடிசூட்டப்பட்டதைக் காண்கிறோம்.

அவர் நெருக்கப்பட்டும் ஒடுக்கப்பட்டும் இருந்தார், ஆனாலும் தம்முடைய வாயை அவர் திறக்கவில்லை; அடிக்கப்படும்படி கொண்டுபோகப்படுகிற ஒரு ஆட்டுக் குட்டியைப்போலவும், தன்னை மயிர்கத்தரிக்கிறவனுக்கு முன்பாகச் சத்தமிடாதிருக்கிற ஆட்டைப்போலவும், அவர் தம்முடைய வாயைத் திறவாதிருந்தார்.

நான் என்னுடையவைகளை அறிந்தும் என்னுடையவைகளால் அறியப்பட்டுமிருக்கிறேன்; ஆடுகளுக்காக என் ஜீவனையும் கொடுக்கிறேன்.

இதோ, நான் ஆதரிக்கிற என் தாசன், நான் தெரிந்துகொண்டவரும், என் ஆத்துமாவுக்குப் பிரியமானவரும் இவரே; என் ஆவியை அவர்மேல் அமரப்பண்ணினேன்; அவர் புறஜாதிகளுக்கு நியாயத்தை வெளிப்படுத்துவார்.

கர்த்தர் தமது நீதியினிமித்தம் அவன்மேல் பிரியம் வைத்திருந்தார்; அவர் வேதத்தை முக்கியப்படுத்தி அதை மகிமையுள்ளதாக்குவார்.

அப்பொழுது யோவானுடைய சீஷரில் சிலருக்கும் யூதருக்கும் சுத்திகரிப்பைக் குறித்து வாக்குவாதமுண்டாயிற்று.

பிதா என்னில் அன்பாயிருக்கிறதுபோல நானும் உங்களில் அன்பாயிருக்கிறேன்; என்னுடைய அன்பிலே நிலைத்திருங்கள்.

பூமியிலே நான் உம்மை மகிமைப்படுத்தினேன்; நான் செய்யும்படி நீர் எனக்கு நியமித்த கிரியையைச் செய்துமுடித்தேன்.

பிதாவே, உலகத்தோற்றத்துக்கு முன் நீர் என்னில் அன்பாயிருந்தபடியினால், நீர் எனக்குத் தந்த என்னுடைய மகிமையை நீர் எனக்குத் தந்தவர்கள் காணும்படியாக, நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே அவர்களும் என்னுடனேகூட இருக்க விரும்புகிறேன்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்