யோவான் 10:21 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 10:21
வேறே சிலர்: இவைகள் பிசாசுபிடித்தவனுடைய வசனங்களல்லவே. குருடருடைய கண்களைப் பிசாசு திறக்கக்கூடுமா என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வேறுசிலர்: இவைகள் பிசாசு பிடித்தவனுடைய வசனங்கள் இல்லை. குருடருடைய கண்களைப் பிசாசு திறக்கக்கூடுமா என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்குப் பதிலாக வேறு சில யூதர்கள், “பிசாசு பிடித்து உளறுகிறவனால் இதுபோன்ற உண்மைகளைப் பேசமுடியுமா? குருடனின் கண்களைப் பிசாசு குணமடையச் செய்யுமா? செய்யாது” என்றனர்.

திருவிவிலியம்
ஆனால், மற்றவர்கள், “பேய் பிடித்தவனுடைய பேச்சு இப்படியா இருக்கும்? பார்வை அற்றோருக்குப் பேயால் பார்வை அளிக்க இயலுமா?” என்று கேட்டார்கள்.

⇦ John 10:20 John 10 John 10:22 ⇨

King James Version (KJV)
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

American Standard Version (ASV)
Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

Bible in Basic English (BBE)
Others said, These are not the words of one who has an evil spirit. Is it possible for an evil spirit to make blind people see?

Darby English Bible (DBY)
Others said, These sayings are not [those] of one that is possessed by a demon. Can a demon open blind people’s eyes?

World English Bible (WEB)
Others said, “These are not the sayings of one possessed by a demon. It isn’t possible for a demon to open the eyes of the blind, is it?”

Young’s Literal Translation (YLT)
others said, `These sayings are not those of a demoniac; is a demon able blind men’s eyes to open?’

யோவான் John 10:21
வேறே சிலர்: இவைகள் பிசாசுபிடித்தவனுடைய வசனங்களல்லவே. குருடருடைய கண்களைப் பிசாசு திறக்கக்கூடுமா என்றார்கள்.
Others said, These are not the words of him that hath a devil. Can a devil open the eyes of the blind?

Others	ἄλλοι	alloi	AL-loo
said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
These	Ταῦτα	tauta	TAF-ta
are	τὰ	ta	ta
not	ῥήματα	rhēmata	RAY-ma-ta
the	οὐκ	ouk	ook
words	ἔστιν	estin	A-steen
devil. a hath that him of	δαιμονιζομένου·	daimonizomenou	thay-moh-nee-zoh-MAY-noo
Can	μὴ	mē	may
a	δαιμόνιον	daimonion	thay-MOH-nee-one
devil	δύναται	dynatai	THYOO-na-tay
open	τυφλῶν	typhlōn	tyoo-FLONE
the eyes	ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oh-fthahl-MOOS
of the blind?	ἀνοίγειν	anoigein	ah-NOO-geen