யோவான் 10:26 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 10:26
ஆனாலும், நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என் மந்தையின் ஆடுகளாயிராதபடியினால் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும், நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என் மந்தையின் ஆடுகளாக இல்லாததினால் விசுவாசிக்காமல் இருக்கிறீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நீங்கள் நம்புகிறதில்லை. ஏனென்றால் நீங்கள் எனது ஆடுகள் அல்ல.

திருவிவிலியம்
ஆனால், நீங்கள் நம்பாமல் இருக்கிறீர்கள். ஏனெனில், நீங்கள் என் மந்தையை சேர்ந்தவர்கள் அல்ல.

⇦ John 10:25 John 10 John 10:27 ⇨

King James Version (KJV)
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

American Standard Version (ASV)
But ye believe not, because ye are not of my sheep.

Bible in Basic English (BBE)
But you have no belief because you are not of my sheep.

Darby English Bible (DBY)
but ye do not believe, for ye are not of my sheep, as I told you.

World English Bible (WEB)
But you don’t believe, because you are not of my sheep, as I told you.

Young’s Literal Translation (YLT)
but ye do not believe, for ye are not of my sheep,

யோவான் John 10:26
ஆனாலும், நான் உங்களுக்குச் சொன்னபடியே, நீங்கள் என் மந்தையின் ஆடுகளாயிராதபடியினால் விசுவாசியாமலிருக்கிறீர்கள்.
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

But	ἀλλ'	all	al
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
believe	οὐ	ou	oo
not,	πιστεύετε	pisteuete	pee-STAVE-ay-tay
because	οὐ	ou	oo
ye are	γὰρ	gar	gahr
not	ἐστὲ	este	ay-STAY
of	ἐκ	ek	ake
	τῶν	tōn	tone
my	προβάτων	probatōn	proh-VA-tone
sheep,	τῶν	tōn	tone
as	ἐμῶν	emōn	ay-MONE
I said	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
unto you.	εἶπον	eipon	EE-pone
	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN