யோவான் 10:34 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 10:34
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவர்களாயிருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன் என்பதாய் உங்கள் வேதத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா?

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அவர்களுக்கு மறுமொழியாக: தேவர்களாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன் என்பதாக உங்களுடைய வேதத்தில் எழுதவில்லையா?

Tamil Easy Reading Version
“‘தேவர்களாயிருக்கிறீர்கள், என்று நான் சொன்னேன்’ என்பதாக உங்கள் சட்டத்தில் எழுதியிருக்கிறது.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “‘நீங்கள் தெய்வங்கள் என நான் கூறினேன்’ என்று உங்கள் மறைநூலில் எழுதியுள்ளது அல்லவா?

⇦ John 10:33 John 10 John 10:35 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

American Standard Version (ASV)
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, ye are gods?

Bible in Basic English (BBE)
In answer, Jesus said, Is there not a saying in your law, I said, You are gods?

Darby English Bible (DBY)
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “Isn’t it written in your law, ‘I said, you are gods?’

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus answered them, `Is it not having been written in your law: I said, ye are gods?

யோவான் John 10:34
இயேசு அவர்களுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: தேவர்களாயிருக்கிறீர்கள் என்று நான் சொன்னேன் என்பதாய் உங்கள் வேதத்தில் எழுதியிருக்கவில்லையா?
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?

	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
Jesus	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
answered	ὁ	ho	oh
them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Is it	Οὐκ	ouk	ook
not	ἔστιν	estin	A-steen
written	γεγραμμένον	gegrammenon	gay-grahm-MAY-none
in	ἐν	en	ane
your	τῷ	tō	toh
law,	νόμῳ	nomō	NOH-moh
I	ὑμῶν	hymōn	yoo-MONE
said,	Ἐγὼ	egō	ay-GOH
Ye are	εἶπα	eipa	EE-pa
gods?	Θεοί	theoi	thay-OO
	ἐστε	este	ay-stay