Full Screen English ?

யோவான் 10:4

முகப்புப்பக்கம் தமிழ் வேதாகமம் யோவான் யோவான் 10 யோவான் 10:4

யோவான் 10:4
அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு, அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான், ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறபடியினால் அவனுக்குப் பின்செல்லுகிறது.

Tamil Indian Revised Version
அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு, அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான், ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறதினால் அவனுக்குப் பின்னே செல்லுகிறது.

Tamil Easy Reading Version
மேய்ப்பன் தனது ஆடுகளையெல்லாம் வெளியே கொண்டுவந்த பின் அவற்றுக்கு முன்னால் நடந்து அவற்றை நடத்திக்கொண்டு போகிறான். ஆடுகள் அவனது குரல் குறிப்புகளை அடையாளம் கண்டபடியால், அவை அவன் பின்னே செல்கின்றன.

திருவிவிலியம்
தம்முடைய சொந்த ஆடுகள் அனைத்தையும் வெளியே ஓட்டி வந்தபின் அவர் அவற்றிற்கு முன் செல்வார். ஆடுகளும் அவரைப் பின்தொடரும். ஏனெனில், அவரது குரல் அவற்றுக்குத் தெரியும்.

⇦ John 10:3 John 10 John 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

American Standard Version (ASV)
When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Bible in Basic English (BBE)
When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.

Darby English Bible (DBY)
When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

World English Bible (WEB)
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

Young’s Literal Translation (YLT)
and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

யோவான் John 10:4
அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு, அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான், ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறபடியினால் அவனுக்குப் பின்செல்லுகிறது.
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

And	καὶ	kai	kay
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
he putteth forth	τὰ	ta	ta
his	ἴδια	idia	EE-thee-ah
own	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
sheep,	ἐκβάλῃ	ekbalē	ake-VA-lay
he	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
goeth	αὐτῶν	autōn	af-TONE
them, before	πορεύεται	poreuetai	poh-RAVE-ay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	τὰ	ta	ta
	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
sheep	αὐτῷ	autō	af-TOH
follow	ἀκολουθεῖ	akolouthei	ah-koh-loo-THEE
him:	ὅτι	hoti	OH-tee
for	οἴδασιν	oidasin	OO-tha-seen
they know	τὴν	tēn	tane
his	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
voice.	αὐτοῦ·	autou	af-TOO

⇦ John 10:3 John 10 John 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

American Standard Version (ASV)
When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

Bible in Basic English (BBE)
When he has got them all out, he goes before them, and the sheep go after him, for they have knowledge of his voice.

Darby English Bible (DBY)
When he has put forth all his own, he goes before them, and the sheep follow him, because they know his voice.

World English Bible (WEB)
Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice.

Young’s Literal Translation (YLT)
and when his own sheep he may put forth, before them he goeth on, and the sheep follow him, because they have known his voice;

And	καὶ	kai	kay
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
he putteth forth	τὰ	ta	ta
his	ἴδια	idia	EE-thee-ah
own	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
sheep,	ἐκβάλῃ	ekbalē	ake-VA-lay
he	ἔμπροσθεν	emprosthen	AME-proh-sthane
goeth	αὐτῶν	autōn	af-TONE
them, before	πορεύεται	poreuetai	poh-RAVE-ay-tay
and	καὶ	kai	kay
the	τὰ	ta	ta
	πρόβατα	probata	PROH-va-ta
sheep	αὐτῷ	autō	af-TOH
follow	ἀκολουθεῖ	akolouthei	ah-koh-loo-THEE
him:	ὅτι	hoti	OH-tee
for	οἴδασιν	oidasin	OO-tha-seen
they know	τὴν	tēn	tane
his	φωνὴν	phōnēn	foh-NANE
voice.	αὐτοῦ·	autou	af-TOO

Tags அவன் தன்னுடைய ஆடுகளை வெளியே விட்டபின்பு அவைகளுக்கு முன்பாக நடந்துபோகிறான் ஆடுகள் அவன் சத்தத்தை அறிந்திருக்கிறபடியினால் அவனுக்குப் பின்செல்லுகிறது

யோவான் 10:4 Concordance யோவான் 10:4 Interlinear யோவான் 10:4 Image

இணை வசனம்

யோவான் 10:16

இந்தத் தொழுவத்திலுள்ளவைகளல்லாமல் வேறே ஆடுகளும் எனக்கு உண்டு; அவைகளையும் நான் கொண்டுவரவேண்டும், அவைகள் என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடுக்கும். அப்பொழுது ஒரே மந்தையும் ஒரே மேய்ப்பனுமாகும்.

உபாகமம் 1:30

உங்களுக்கு முன் செல்லும் உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் தாமே எகிப்தில் உங்களோடிருந்து, உங்கள் கண்களுக்கு முன்பாகச் செய்ததெல்லாவற்றைப்போலவும், உங்களுக்காக யுத்தம்பண்ணுவார்.

உன்னதப்பாட்டு 2:8

இது என் நேசருடைய சத்தம்! இதோ, அவர் மலைகள்மேல் குதித்தும் மேடுகள்மேல் துள்ளியும் வருகிறார்.

யோவான் 12:26

ஒருவன் எனக்கு ஊழியஞ்செய்கிறவனானால் என்னைப் பின்பற்றக்கடவன், நான் எங்கே இருக்கிறேனோ அங்கே என் ஊழியக்காரனும் இருப்பான்; ஒருவன் எனக்கு ஊழியஞ்செய்தால் அவனைப் பிதாவானவர் கனம்பண்ணுவார்.

யோவான் 18:37

அப்பொழுது பிலாத்து அவரை நோக்கி: அப்படியானால் நீ ராஜாவோ என்றான். இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீர் சொல்லுகிறபடி நான் ராஜாதான்; சத்தியத்தைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே இந்த உலகத்தில் வந்தேன்; சத்தியவான் எவனும் என் சத்தம் கேட்கிறான் என்றார்.

1 கொரிந்தியர் 11:1

நான் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுகிறதுபோல, நீங்கள் என்னைப் பின்பற்றுகிறவர்களாயிருங்கள்.

எபேசியர் 5:1

ஆதலால், நீங்கள் பிரியமான பிள்ளைகளைப்போல தேவனைப் பின்பற்றுகிறவர்களாகி,

உன்னதப்பாட்டு 5:2

நான் நித்திரைபண்ணினேன், என் இதயமோ விழித்திருந்தது; கதவைத் தட்டுகிற என் நேசரின் சத்தத்தைக் கேட்டேன்: என் சகோதரியே! என் பிரியமே! என் புறாவே! என் உத்தமியே! கதவைத் திற; என் தலை பனியினாலும், என் தலைமயிர் இரவில் பெய்யும் தூறலினாலும் நனைந்திருக்கிறது என்றார்.

மீகா 2:12

யாக்கோபின் ஜனங்களே, உங்களெல்லாரையும் நான் நிச்சயமாய்க் கூட்டுவேன், இஸ்ரவேலில் மீதியானவர்களை நிச்சயமாய்ச் சேர்ப்பேன்; போஸ்றாவின் ஆடுகளைப்போல் அவர்களை ஏகக்கூட்டமாக்குவேன், தன் தொழுவத்துக்குள்ளே சேர்ந்த மந்தைக்குச் சமானமாய் ஜனத்திரளினாலே இரைச்சல் உண்டாகும்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்