யோவான் 10:6 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 10:6
இந்த உவமையை இயேசு அவர்களுடனே சொன்னார்; அவர்களோ அவர் சொன்னவைகளின் கருத்தை அறியவில்லை.

Tamil Indian Revised Version
இந்த உவமையை இயேசு அவர்களிடம் சொன்னார்; அவர்களோ அவர் சொன்னவைகளின் கருத்தை அறியவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு மக்களிடம் இந்த உவமையைச் சொன்னார். இந்த உவமையின் உட்பொருளை அந்த மக்களால் அறிந்துகொள்ள முடியவில்லை.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களிடம் உவமையாக இவ்வாறு சொன்னார். ஆனால், அவர் சொன்னதை அவர்கள் புரிந்து கொள்ளவில்லை.

⇦ John 10:5 John 10 John 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

American Standard Version (ASV)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Bible in Basic English (BBE)
In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

Darby English Bible (DBY)
This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

World English Bible (WEB)
Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

Young’s Literal Translation (YLT)
This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

யோவான் John 10:6
இந்த உவமையை இயேசு அவர்களுடனே சொன்னார்; அவர்களோ அவர் சொன்னவைகளின் கருத்தை அறியவில்லை.
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

This	Ταύτην	tautēn	TAF-tane
	τὴν	tēn	tane
parable	παροιμίαν	paroimian	pa-roo-MEE-an
spake	εἶπεν	eipen	EE-pane
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Jesus	ὁ	ho	oh
unto them:	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
but	ἐκεῖνοι	ekeinoi	ake-EE-noo
they	δὲ	de	thay
understood	οὐκ	ouk	ook
not	ἔγνωσαν	egnōsan	A-gnoh-sahn
what things	τίνα	tina	TEE-na
they were	ἦν	ēn	ane
which	ἃ	ha	a
he spake	ἐλάλει	elalei	ay-LA-lee
unto them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS

⇦ John 10:5 John 10 John 10:7 ⇨

King James Version (KJV)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

American Standard Version (ASV)
This parable spake Jesus unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

Bible in Basic English (BBE)
In this Jesus was teaching them in the form of a story: but what he said was not clear to them.

Darby English Bible (DBY)
This allegory spoke Jesus to them, but they did not know what it was [of] which he spoke to them.

World English Bible (WEB)
Jesus spoke this parable to them, but they didn’t understand what he was telling them.

Young’s Literal Translation (YLT)
This similitude spake Jesus to them, and they knew not what the things were that he was speaking to them;

This	Ταύτην	tautēn	TAF-tane
	τὴν	tēn	tane
parable	παροιμίαν	paroimian	pa-roo-MEE-an
spake	εἶπεν	eipen	EE-pane
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Jesus	ὁ	ho	oh
unto them:	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
but	ἐκεῖνοι	ekeinoi	ake-EE-noo
they	δὲ	de	thay
understood	οὐκ	ouk	ook
not	ἔγνωσαν	egnōsan	A-gnoh-sahn
what things	τίνα	tina	TEE-na
they were	ἦν	ēn	ane
which	ἃ	ha	a
he spake	ἐλάλει	elalei	ay-LA-lee
unto them.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS

Tags இந்த உவமையை இயேசு அவர்களுடனே சொன்னார் அவர்களோ அவர் சொன்னவைகளின் கருத்தை அறியவில்லை

யோவான் 10:6 Concordance யோவான் 10:6 Interlinear யோவான் 10:6 Image

இணை வசனம்

அறியாமலும் உணராமலுமிருக்கிறார்கள், அந்தகாரத்திலே நடக்கிறார்கள்; தேசத்தின் அஸ்திபாரங்களெல்லாம் அசைகிறது.

எங்கள் பிதாக்கள் எகிப்திலே உம்முடைய அதிசயங்களை உணராமலும், உம்முடைய கிருபைகளின் திரட்சியை நினையாமலும் போய், சிவந்தசமுத்திர ஓரத்திலே கலகம்பண்ணினார்கள்.

துஷ்டர் நியாயத்தை அறியார்கள்; கர்த்தரைத் தேடுகிறவர்களோ சகலத்தையும் அறிவார்கள்.

அப்பொழுது அவர்: நீ போய், இந்த ஜனங்களை நோக்கி: நீங்கள் காதாரக் கேட்டும் உணராமலும், கண்ணாரக்கண்டும் அறியாமலும் இருங்கள் என்று சொல்.

திருப்தியடையாமலிருக்கும் பெருவயிற்று நாய்கள்; பகுத்தறிவில்லாத மேய்ப்பர்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் வழியையும் அவனவன் தன் தன் மூலையிலிருந்து தன் தன் பொழிவையும் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.

அநேகர் சுத்தமும் வெண்மையுமாக்கப்பட்டு புடமிடப்பட்டவர்களாய் விளங்குவார்கள். துன்மார்க்கரோ துன்மார்க்கமாய் நடப்பார்கள்; துன்மார்க்கரில் ஒருவனும் உணரான். ஞானவான்களோ உணர்ந்துகொள்ளுவார்கள்.

அவர்கள் கண்டும் காணாதவர்களாயும், கேட்டும் கேளாதவர்களாயும், உணர்ந்துகொள்ளாதவர்களாயும் இருக்கிறபடியினால், நான் உவமைகளாக அவர்களோடே பேசுகிறேன்.

பின்பு, இயேசு அவர்களை நோக்கி: இவைகளையெல்லாம் அறிந்துகொண்டீர்களா என்று கேட்டார். அதற்கு அவர்கள்: ஆம், அறிந்துகொண்டோம், ஆண்டவரே, என்றார்கள்.

இவைகளை நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசுகிறேன்; காலம் வரும், அப்பொழுது நான் உவமைகளாய் உங்களுடனே பேசாமல், பிதாவைக்குறித்து வெளிப்படையாக உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்.

அப்பொழுது யூதர்கள்; இவன் தன்னுடைய மாம்சத்தை எப்படி நமக்குப் புசிக்கக் கொடுப்பான் என்று தங்களுக்குள்ளே வாக்குவாதம்பண்ணினார்கள்.

அவருடைய சீஷரில் அநேகர் இவைகளைக் கேட்டபொழுது, இது கடினமான உபதேசம், யார் இதைக் கேட்பார்கள் என்றார்கள்.

நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள், ஆனாலும் என்னைக் காணமாட்டீர்கள் என்றும், நான் இருக்கும் இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்றும், இவர் சொன்ன வார்த்தையின் கருத்து என்னவென்று தங்களுக்குள்ளே சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

பிதாவைக்குறித்துப் பேசினாரென்று அவர்கள் அறியாதிருந்தார்கள்.

என் வசனத்தை நீங்கள் ஏன் அறியாமலிருக்கிறீர்கள்? என் உபதேசத்தைக் கேட்க மனதில்லாதிருக்கிறதினால் அல்லவா?

ஜென்மசுபாவமான மனுஷனோ தேவனுடைய ஆவிக்குரியவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளான்; அவைகள் அவனுக்குப் பைத்தியமாகத் தோன்றும்; அவைகள் ஆவிக்கேற்றபிரகாரமாய் ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படுகிறவைகளானதால், அவைகளை அறியவுமாட்டான்.

அன்றியும், நாம் சத்தியமுள்ளவரை அறிந்துகொள்வதற்கு தேவனுடைய குமாரன் வந்து நமக்குப் புத்தியைத் தந்திருக்கிறாரென்றும் அறிவோம்; அவருடைய குமாரனாகிய இயேசுகிறிஸ்து என்னப்பட்ட சத்தியமுள்ளவருக்குள்ளும் இருக்கிறோம்; இவரே மெய்யான தேவனும் நித்தியஜீவனுமாயிருக்கிறார்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்