யோவான் 10:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 10:7
ஆதலால் இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: நானே ஆடுகளுக்கு வாசல் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
ஆதலால் இயேசு மீண்டும் அவர்களைப் பார்த்து: நானே ஆடுகளுக்கு வாசல் என்று உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே இயேசு மேலும் சொன்னார், “நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன், ஆடுகளுக்கு நானே வாசலாக இருக்கிறேன்.

திருவிவிலியம்
மீண்டும் இயேசு கூறியது: “உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்: ஆடுகளுக்கு வாயில் நானே.

Title
இயேசுவே நல்ல மேய்ப்பர்

Other Title
இயேசுவே நல்ல ஆயர்

⇦ John 10:6 John 10 John 10:8 ⇨

King James Version (KJV)
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

American Standard Version (ASV)
Jesus therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Bible in Basic English (BBE)
So Jesus said again, Truly I say to you, I am the door of the sheep.

Darby English Bible (DBY)
Jesus therefore said again to them, Verily, verily, I say to you, I am the door of the sheep.

World English Bible (WEB)
Jesus therefore said to them again, “Most assuredly, I tell you, I am the sheep’s door.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus said therefore again to them, `Verily, verily, I say to you — I am the door of the sheep;

யோவான் John 10:7
ஆதலால் இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: நானே ஆடுகளுக்கு வாசல் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Then said Jesus unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

Then	Εἶπεν	eipen	EE-pane
said	οὖν	oun	oon
Jesus	πάλιν	palin	PA-leen
unto them	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
again,	ὁ	ho	oh
Verily,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
verily,	Ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
you, unto	λέγω	legō	LAY-goh
	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
I	ὅτι	hoti	OH-tee
am	ἐγώ	egō	ay-GOH
the	εἰμι	eimi	ee-mee
door	ἡ	hē	ay
of the	θύρα	thyra	THYOO-ra
sheep.	τῶν	tōn	tone
	προβάτων	probatōn	proh-VA-tone