யோவான் 10:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 10:9
நானே வாசல், என் வழியாய் ஒருவன் உட்பிரவேசித்தால், அவன் இரட்சிக்கப்படுவான், அவன் உள்ளும் புறம்பும்சென்று, மேய்ச்சலைக் கண்டடைவான்.

Tamil Indian Revised Version
நானே வாசல், என்வழியாக ஒருவன் உள்ளே பிரவேசித்தால், அவன் இரட்சிக்கப்படுவான், அவன் உள்ளும், வெளியும் சென்று, மேய்ச்சலைக் கண்டடைவான்.

Tamil Easy Reading Version
நானே வாசல். என் மூலமாக நுழைகிறவனே மீட்கப்படுவான். அவன் உள்ளேயும் வெளியேயும் போய் மேய்ச்சலைக் கண்டடைவான்.

திருவிவிலியம்
நானே வாயில். என் வழியாக நுழைவோருக்கு ஆபத்து இல்லை. அவர்கள் உள்ளே போவர்; வெளியே வருவர்; மேய்ச்சல் நிலத்தைக் கண்டுகொள்வர்.

⇦ John 10:8 John 10 John 10:10 ⇨

King James Version (KJV)
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

American Standard Version (ASV)
I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

Bible in Basic English (BBE)
I am the door: if any man goes in through me he will have salvation, and will go in and go out, and will get food.

Darby English Bible (DBY)
I am the door: if any one enter in by me, he shall be saved, and shall go in and shall go out and shall find pasture.

World English Bible (WEB)
I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture.

Young’s Literal Translation (YLT)
I am the door, through me if any one may come in, he shall be saved, and he shall come in, and go out, and find pasture.

யோவான் John 10:9
நானே வாசல், என் வழியாய் ஒருவன் உட்பிரவேசித்தால், அவன் இரட்சிக்கப்படுவான், அவன் உள்ளும் புறம்பும்சென்று, மேய்ச்சலைக் கண்டடைவான்.
I am the door: by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and out, and find pasture.

I	ἐγώ	egō	ay-GOH
am	εἰμι	eimi	ee-mee
the	ἡ	hē	ay
door:	θύρα·	thyra	THYOO-ra
by	δι'	di	thee
me	ἐμοῦ	emou	ay-MOO
if	ἐάν	ean	ay-AN
any man	τις	tis	tees
enter in,	εἰσέλθῃ	eiselthē	ees-ALE-thay
saved, be shall he	σωθήσεται	sōthēsetai	soh-THAY-say-tay
and	καὶ	kai	kay
in go shall	εἰσελεύσεται	eiseleusetai	ees-ay-LAYF-say-tay
and	καὶ	kai	kay
out,	ἐξελεύσεται	exeleusetai	ayks-ay-LAYF-say-tay
and	καὶ	kai	kay
find	νομὴν	nomēn	noh-MANE
pasture.	εὑρήσει	heurēsei	ave-RAY-see