யோவான் 11:30 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:30
இயேசு இன்னும் கிராமத்துக்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இன்னும் கிராமத்திற்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இன்னும் அக்கிராமத்துக்கு வந்து சேரவில்லை. மார்த்தாள் சந்தித்த இடத்திலேயே அவர் இருந்தார்.

திருவிவிலியம்
இயேசு அதுவரையிலும் ஊருக்குள் வரவில்லை. மார்த்தா தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலேயே இன்னும் இருந்தார்.

⇦ John 11:29 John 11 John 11:31 ⇨

King James Version (KJV)
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

American Standard Version (ASV)
(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

Bible in Basic English (BBE)
Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

Darby English Bible (DBY)
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha came to meet him.

World English Bible (WEB)
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus had not yet come to the village, but was in the place where Martha met him;

யோவான் John 11:30
இயேசு இன்னும் கிராமத்துக்குள் வராமல், மார்த்தாள் தம்மைச் சந்தித்த இடத்திலே இருந்தார்.
Now Jesus was not yet come into the town, but was in that place where Martha met him.

Now	οὔπω	oupō	OO-poh
	δὲ	de	thay
Jesus	ἐληλύθει	elēlythei	ay-lay-LYOO-thee
yet not was	ὁ	ho	oh
come	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
into	εἰς	eis	ees
the that	τὴν	tēn	tane
town,	κώμην	kōmēn	KOH-mane
but	ἀλλ'	all	al
was	ἦν	ēn	ane
in	ἐν	en	ane
place	τῷ	tō	toh
where	τόπῳ	topō	TOH-poh
	ὅπου	hopou	OH-poo
Martha	ὑπήντησεν	hypēntēsen	yoo-PANE-tay-sane
met	αὐτῷ	autō	af-TOH
him.	ἡ	hē	ay
	Μάρθα	martha	MAHR-tha