யோவான் 11:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:4
இயேசு அதைக் கேட்டபொழுது: இந்த வியாதி மரணத்துக்கு ஏதுவாயிராமல் தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கு ஏதுவாயிருக்கிறது; தேவனுடைய குமாரனும் அதினால் மகிமைப்படுவார் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு அதைக் கேள்விப்பட்டபொழுது: இந்த வியாதி மரணம் ஏற்படுவதற்காக இல்லாமல் தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்காக இருக்கிறது; தேவனுடைய குமாரனும் அதினால் மகிமைப்படுவார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இதனைக் கேட்டு “நோயின் முடிவு மரணம் அன்று. இந்த நோய் தேவனை மகிமைப்படுத்துவதற்காக ஏற்பட்டது. இது, தேவனின் குமாரனுக்குப் புகழைக் கொண்டுவருவதற்காகவே உண்டானது” என்றார்.

திருவிவிலியம்
அவர் இதைக் கேட்டு, “இந்நோய் சாவில் போய் முடியாது. கடவுளின் மாட்சி விளங்கவே இவன் நோயுற்றான். இதனால் மானிடமகனும் மாட்சி பெறுவார்” என்றார்.

⇦ John 11:3 John 11 John 11:5 ⇨

King James Version (KJV)
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

American Standard Version (ASV)
But when Jesus heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified thereby.

Bible in Basic English (BBE)
When this came to his ears, Jesus said, The end of this disease is not death, but the glory of God, so that the Son of God may have glory because of it.

Darby English Bible (DBY)
But when Jesus heard [it], he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified by it.

World English Bible (WEB)
But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus having heard, said, `This ailment is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it.’

யோவான் John 11:4
இயேசு அதைக் கேட்டபொழுது: இந்த வியாதி மரணத்துக்கு ஏதுவாயிராமல் தேவனுடைய மகிமை விளங்குவதற்கு ஏதுவாயிருக்கிறது; தேவனுடைய குமாரனும் அதினால் மகிமைப்படுவார் என்றார்.
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.

When	ἀκούσας	akousas	ah-KOO-sahs
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
heard	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
that, he said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
This	Αὕτη	hautē	AF-tay
sickness	ἡ	hē	ay
is	ἀσθένεια	astheneia	ah-STHAY-nee-ah
not	οὐκ	ouk	ook
unto	ἔστιν	estin	A-steen
death,	πρὸς	pros	prose
but	θάνατον	thanaton	THA-na-tone
for	ἀλλ'	all	al
the	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
glory	τῆς	tēs	tase
of	δόξης	doxēs	THOH-ksase
God,	τοῦ	tou	too
that	θεοῦ	theou	thay-OO
the	ἵνα	hina	EE-na
Son	δοξασθῇ	doxasthē	thoh-ksa-STHAY
of	ὁ	ho	oh
God	υἱὸς	huios	yoo-OSE
might be glorified	τοῦ	tou	too
thereby.	θεοῦ	theou	thay-OO
	δι'	di	thee
	αὐτῆς	autēs	af-TASE