யோவான் 11:41 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:41
அப்பொழுது மரித்தவன் வைக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்த கல்லை எடுத்துப்போட்டார்கள். இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து: பிதாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்தபடியினால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மரித்தவன் வைக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்த கல்லை எடுத்துப்போட்டார்கள். இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து: பிதாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்தபடியினால் உமக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகையால் அவர்கள் அந்தப் பாறையை குகையின் வாசலில் இருந்து அகற்றினார்கள். இயேசு மேலே ஏறிட்டுப் பார்த்து “பிதாவே! நான் சொல்வதை நீர் கேட்டதற்காக நன்றி கூறுகிறேன்.

திருவிவிலியம்
அப்போது அவர்கள் கல்லை அகற்றினார்கள். இயேசு அண்ணாந்து பார்த்து, “தந்தையே, நீர் என் வேண்டுதலுக்குச் செவிசாய்த்ததற்காக உமக்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

⇦ John 11:40 John 11 John 11:42 ⇨

King James Version (KJV)
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

American Standard Version (ASV)
So they took away the stone. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou heardest me.

Bible in Basic English (BBE)
So they took away the stone. And Jesus, looking up to heaven, said, Father, I give praise to you for hearing me.

Darby English Bible (DBY)
They took therefore the stone away. And Jesus lifted up his eyes on high and said, Father, I thank thee that thou hast heard me;

World English Bible (WEB)
So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, “Father, I thank you that you listened to me.

Young’s Literal Translation (YLT)
They took away, therefore, the stone where the dead was laid, and Jesus lifted his eyes upwards, and said, `Father, I thank Thee, that Thou didst hear me;

யோவான் John 11:41
அப்பொழுது மரித்தவன் வைக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்த கல்லை எடுத்துப்போட்டார்கள். இயேசு தம்முடைய கண்களை ஏறெடுத்து: பிதாவே, நீர் எனக்குச் செவிகொடுத்தபடியினால் உம்மை ஸ்தோத்திரிக்கிறேன்.
Then they took away the stone from the place where the dead was laid. And Jesus lifted up his eyes, and said, Father, I thank thee that thou hast heard me.

Then	ἦραν	ēran	A-rahn
they took away	οὖν	oun	oon
the	τὸν	ton	tone
	λίθον	lithon	LEE-thone
stone	οὗ	hou	oo
where place the from	ἦν	ēn	ane
the	ὁ	ho	oh
dead	τεθνηκὼς	tethnēkōs	tay-thnay-KOSE
was	κειμένος	keimenos	kee-MAY-nose
laid.	ὁ	ho	oh
	δὲ	de	thay
And	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Jesus	ἦρεν	ēren	A-rane
lifted	τοὺς	tous	toos
up	ὀφθαλμοὺς	ophthalmous	oh-fthahl-MOOS
his eyes,	ἄνω	anō	AH-noh
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Father,	Πάτερ	pater	PA-tare
thank I	εὐχαριστῶ	eucharistō	afe-ha-ree-STOH
thee	σοι	soi	soo
that	ὅτι	hoti	OH-tee
thou hast heard	ἤκουσάς	ēkousas	A-koo-SAHS
me.	μου	mou	moo