யோவான் 11:45 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:45
அப்பொழுது மரியாளிடத்தில் வந்திருந்து, இயேசு செய்தவைகளைக் கண்டவர்களாகிய யூதர்களில் அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது மரியாளிடத்தில் வந்து, இயேசு செய்தவைகளைப் பார்த்தவர்களாகிய யூதர்களில் அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசம் வைத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மரியாளைப் பார்ப்பதற்காக ஏராளமான யூதர்கள் வந்திருந்தனர். இயேசு செய்ததை அவர்கள் பார்த்தார்கள். அவர்களில் பலர் இயேசுவின் மீது நம்பிக்கை வைத்தனர்.

திருவிவிலியம்
மரியாவிடம் வந்திருந்த யூதர் பலர் இயேசு செய்ததைக் கண்டு அவரை நம்பினர்.

Other Title
இயேசுவைக் கொலை செய்யத் திட்டம்§(மத் 26:1-5; மாற் 14:1-2; லூக் 22:1-2)

⇦ John 11:44 John 11 John 11:46 ⇨

King James Version (KJV)
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

American Standard Version (ASV)
Many therefore of the Jews, who came to Mary and beheld that which he did, believed on him.

Bible in Basic English (BBE)
Then a number of the Jews who had come to Mary and had seen the things which Jesus did had belief in him.

Darby English Bible (DBY)
Many therefore of the Jews who came to Mary and saw what he had done, believed on him;

World English Bible (WEB)
Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him.

Young’s Literal Translation (YLT)
Many, therefore, of the Jews who came unto Mary, and beheld what Jesus did, believed in him;

யோவான் John 11:45
அப்பொழுது மரியாளிடத்தில் வந்திருந்து, இயேசு செய்தவைகளைக் கண்டவர்களாகிய யூதர்களில் அநேகர் அவரிடத்தில் விசுவாசமுள்ளவர்களானார்கள்.
Then many of the Jews which came to Mary, and had seen the things which Jesus did, believed on him.

Then	Πολλοὶ	polloi	pole-LOO
many	οὖν	oun	oon
of	ἐκ	ek	ake
the	τῶν	tōn	tone
Jews	Ἰουδαίων	ioudaiōn	ee-oo-THAY-one
	οἱ	hoi	oo
came which	ἐλθόντες	elthontes	ale-THONE-tase
to	πρὸς	pros	prose
Mary,	τὴν	tēn	tane
and	Μαρίαν	marian	ma-REE-an
seen had	καὶ	kai	kay
the things which	θεασάμενοι	theasamenoi	thay-ah-SA-may-noo
	ἃ	ha	a
Jesus	ἐποίησεν	epoiēsen	ay-POO-ay-sane
did,	ὁ	ho	oh
believed	Ἰησοῦς,	iēsous	ee-ay-SOOS
on	ἐπίστευσαν	episteusan	ay-PEE-stayf-sahn
him.	εἰς	eis	ees
	αὐτόν·	auton	af-TONE