யோவான் 11:47 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:47
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தைக் கூடிவரச்செய்து: நாம் என்ன செய்கிறது? இந்த மனுஷன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் ஆலோசனை சங்கத்தைக் கூடிவரச்செய்து, நாம் என்ன செய்கிறது? இந்த மனிதன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு ஆசாரியர்களும் பரிசேயர்களும் யூதர்களின் ஆலோசனைச் சபையைக் கூட்டினர். “இனி என்ன செய்யலாம்? இயேசு பல அற்புதங்களைச் செய்து வருகிறான்.

திருவிவிலியம்
தலைமைக் குருக்களும் பரிசேயரும் தலைமைச் சங்கத்தைக் கூட்டி, “இந்த ஆள் பல அரும் அடையாளங்களைச் செய்து கொண்டிருக்கிறானே, என்ன செய்யலாம்?

⇦ John 11:46 John 11 John 11:48 ⇨

King James Version (KJV)
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

American Standard Version (ASV)
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man doeth many signs.

Bible in Basic English (BBE)
Then the high priests and the Pharisees had a meeting and said, What are we doing? This man is doing a number of signs.

Darby English Bible (DBY)
The chief priests, therefore, and the Pharisees gathered a council, and said, What do we? for this man does many signs.

World English Bible (WEB)
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.

Young’s Literal Translation (YLT)
the chief priests, therefore, and the Pharisees, gathered together a sanhedrim, and said, `What may we do? because this man doth many signs?

யோவான் John 11:47
அப்பொழுது பிரதான ஆசாரியரும் பரிசேயரும் ஆலோசனைச் சங்கத்தைக் கூடிவரச்செய்து: நாம் என்ன செய்கிறது? இந்த மனுஷன் அநேக அற்புதங்களைச் செய்கிறானே.
Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

Then	συνήγαγον	synēgagon	syoon-A-ga-gone
gathered	οὖν	oun	oon
the chief	οἱ	hoi	oo
priests	ἀρχιερεῖς	archiereis	ar-hee-ay-REES
and	καὶ	kai	kay
the	οἱ	hoi	oo
Pharisees	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
a council,	συνέδριον	synedrion	syoon-A-three-one
and	καὶ	kai	kay
said,	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
What	Τί	ti	tee
do we?	ποιοῦμεν	poioumen	poo-OO-mane
for	ὅτι	hoti	OH-tee
this	οὗτος	houtos	OO-tose
man	ὁ	ho	oh
doeth	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
many	πολλὰ	polla	pole-LA
miracles.	σημεῖα	sēmeia	say-MEE-ah
	ποιεῖ	poiei	poo-EE