யோவான் 11:49 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:49
அப்பொழுது அவர்களில் ஒருவனும் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனுமாகிய காய்பா என்பவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்கு ஒன்றுந் தெரியாது;

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்களில் ஒருவனும், அந்த வருடத்துப் பிரதான ஆசாரியனுமாகிய காய்பா என்பவன் அவர்களைப் பார்த்து: உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியாது;

Tamil Easy Reading Version
அங்கே அவர்களில் ஒருவன் காய்பா. அவன் அந்த ஆண்டின் தலைமை ஆசாரியன். அவன் “உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை.

திருவிவிலியம்
கயபா என்பவர் அவர்களுள் ஒருவர். அவர் அவ்வாண்டின் தலைமைக் குருவாய் இருந்தார். அவர் அவர்களிடம், “உங்களுக்கு ஒன்றும் தெரியவில்லை.

⇦ John 11:48 John 11 John 11:50 ⇨

King James Version (KJV)
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

American Standard Version (ASV)
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said unto them, Ye know nothing at all,

Bible in Basic English (BBE)
But one of them, Caiaphas, who was high priest that year, said to them, You have no knowledge of anything;

Darby English Bible (DBY)
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, Ye know nothing

World English Bible (WEB)
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,

Young’s Literal Translation (YLT)
and a certain one of them, Caiaphas, being chief priest of that year, said to them, `Ye have not known anything,

யோவான் John 11:49
அப்பொழுது அவர்களில் ஒருவனும் அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனுமாகிய காய்பா என்பவன் அவர்களை நோக்கி: உங்களுக்கு ஒன்றுந் தெரியாது;
And one of them, named Caiaphas, being the high priest that same year, said unto them, Ye know nothing at all,

And	εἷς	heis	ees
one	δέ	de	thay
	τις	tis	tees
of	ἐξ	ex	ayks
them,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
Caiaphas, named	Καϊάφας	kaiaphas	ka-ee-AH-fahs
being	ἀρχιερεὺς	archiereus	ar-hee-ay-RAYFS
the high priest	ὢν	ōn	one
same that	τοῦ	tou	too
year,	ἐνιαυτοῦ	eniautou	ane-ee-af-TOO
said	ἐκείνου	ekeinou	ake-EE-noo
unto them,	εἶπεν	eipen	EE-pane
Ye	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
know	Ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
nothing	οὐκ	ouk	ook
at all,	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
	οὐδέν	ouden	oo-THANE