யோவான் 11:5 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:5
இயேசு மார்த்தாளிடத்திலும் அவளுடைய Κகோதரியினிடத்திலும் லாசருவினிடத்திலும் அன்பாயிருந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு மார்த்தாளிடத்திலும் அவளுடைய சகோதரியினிடத்திலும் லாசருவினிடத்திலும் அன்பாக இருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
(மார்த்தாள், மரியாள், லாசரு ஆகிய மூவரையும் இயேசு நேசித்து வந்தார்)

திருவிவிலியம்
மார்த்தாவிடமும் அவருடைய சகோதரியான மரியாவிடமும் இலாசரிடமும் இயேசு அன்பு கொண்டிருந்தார்.

⇦ John 11:4 John 11 John 11:6 ⇨

King James Version (KJV)
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

American Standard Version (ASV)
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Bible in Basic English (BBE)
Now Jesus had love in his heart for Martha and her sister and Lazarus.

Darby English Bible (DBY)
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

World English Bible (WEB)
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus was loving Martha, and her sister, and Lazarus,

யோவான் John 11:5
இயேசு மார்த்தாளிடத்திலும் அவளுடைய Κகோதரியினிடத்திலும் லாசருவினிடத்திலும் அன்பாயிருந்தார்.
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.

Now	ἠγάπα	ēgapa	ay-GA-pa
	δὲ	de	thay
Jesus	ὁ	ho	oh
loved	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Martha,	τὴν	tēn	tane
and	Μάρθαν	marthan	MAHR-thahn
her	καὶ	kai	kay
sister,	τὴν	tēn	tane
and	ἀδελφὴν	adelphēn	ah-thale-FANE
Lazarus.	αὐτῆς	autēs	af-TASE
	καὶ	kai	kay
	τὸν	ton	tone
	Λάζαρον	lazaron	LA-za-rone