யோவான் 11:50 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:50
ஜனங்களெல்லாரும் கெட்டுப்போகாதபடிக்கு ஒரே மனுஷன் ஜனங்களுக்காக மரிப்பது நமக்கு நலமாயிருக்குமென்று நீங்கள் சிந்தியாமலிருக்கிறீர்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
மக்கள் எல்லோரும் கெட்டுப்போகாதபடிக்கு ஒரே மனிதன் மக்களுக்காக மரிப்பது நமக்கு நலமாக இருக்கும் என்று நீங்கள் சிந்திக்காமல் இருக்கிறீர்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
நாடு முழுவதும் அழிவதைவிட மக்களுக்காக ஒருவன் இறந்துபோவது நல்லது அல்லவா? இதை ஏன் நீங்கள் எண்ணிப்பார்க்கவில்லை?” என்று சொன்னான்.

திருவிவிலியம்
இனம் முழுவதும் அழிந்து போவதைவிட ஒரு மனிதன் மட்டும் மக்களுக்காக இறப்பது நல்லது என்பதை நீங்கள் உணரவில்லை” என்று சொன்னார்.

⇦ John 11:49 John 11 John 11:51 ⇨

King James Version (KJV)
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

American Standard Version (ASV)
nor do ye take account that it is expedient for you that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Bible in Basic English (BBE)
You do not see that it is in your interest for one man to be put to death for the people, so that all the nation may not come to destruction.

Darby English Bible (DBY)
nor consider that it is profitable for you that one man die for the people, and not that the whole nation perish.

World English Bible (WEB)
nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”

Young’s Literal Translation (YLT)
nor reason that it is good for us that one man may die for the people, and not the whole nation perish.’

யோவான் John 11:50
ஜனங்களெல்லாரும் கெட்டுப்போகாதபடிக்கு ஒரே மனுஷன் ஜனங்களுக்காக மரிப்பது நமக்கு நலமாயிருக்குமென்று நீங்கள் சிந்தியாமலிருக்கிறீர்கள் என்றான்.
Nor consider that it is expedient for us, that one man should die for the people, and that the whole nation perish not.

Nor	οὐδὲ	oude	oo-THAY
consider	διαλογίζεσθε	dialogizesthe	thee-ah-loh-GEE-zay-sthay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
it is expedient	συμφέρει	sympherei	syoom-FAY-ree
us, for	ἡμῖν	hēmin	ay-MEEN
that that	ἵνα	hina	EE-na
one	εἷς	heis	ees
man	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose
die should	ἀποθάνῃ	apothanē	ah-poh-THA-nay
for	ὑπὲρ	hyper	yoo-PARE
the	τοῦ	tou	too
people,	λαοῦ	laou	la-OO
and	καὶ	kai	kay
the	μὴ	mē	may
whole	ὅλον	holon	OH-lone
nation	τὸ	to	toh
perish	ἔθνος	ethnos	A-thnose
not.	ἀπόληται	apolētai	ah-POH-lay-tay