யோவான் 11:56 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:56
அங்கே அவர்கள் இயேசுவைத் தேடிக்கொண்டு தேவாலயத்தில் நிற்கையில், ஒருவரையொருவர் நோக்கி: உங்களுக் கெப்படித் தோன்றுகிறது, அவர் பண்டிகைக்கு வரமாட்டாரோ என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அங்கே அவர்கள் இயேசுவைத் தேடிக்கொண்டு தேவாலயத்தில் நிற்கும்போது, ஒருவரையொருவர் பார்த்து: உங்களுக்கு எப்படித் தோன்றுகிறது, அவர் பண்டிகைக்கு வரமாட்டாரோ என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
மக்கள் இயேசுவை எதிர்ப்பார்த்தனர். அவர்கள் ஆலயத்தில் நின்றுகொண்டு “இயேசு பண்டிகைக்கு வரமாட்டாரா? நீ என்ன நினைக்கிறாய்?” என ஒருவரை ஒருவர் விசாரித்துக்கொண்டனர்.

திருவிவிலியம்
அங்கே அவர்கள் இயேசுவைத் தேடினார்கள். “அவர் திருவிழாவுக்கு வரவே மாட்டாரா? நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?” என்று கோவிலில் நின்றுகொண்டிருந்தவர்கள் தங்களிடையே பேசிக் கொண்டார்கள்.

⇦ John 11:55 John 11 John 11:57 ⇨

King James Version (KJV)
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

American Standard Version (ASV)
They sought therefore for Jesus, and spake one with another, as they stood in the temple, What think ye? That he will not come to the feast?

Bible in Basic English (BBE)
They were looking for Jesus and saying to one another while they were in the Temple, What is your opinion? Will he not come to the feast?

Darby English Bible (DBY)
They sought therefore Jesus, and said among themselves, standing in the temple, What do ye think? that he will not come to the feast?

World English Bible (WEB)
Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, “What do you think–that he isn’t coming to the feast at all?”

Young’s Literal Translation (YLT)
they were seeking, therefore, Jesus, and said one with another, standing in the temple, `What doth appear to you — that he may not come to the feast?’

யோவான் John 11:56
அங்கே அவர்கள் இயேசுவைத் தேடிக்கொண்டு தேவாலயத்தில் நிற்கையில், ஒருவரையொருவர் நோக்கி: உங்களுக் கெப்படித் தோன்றுகிறது, அவர் பண்டிகைக்கு வரமாட்டாரோ என்று பேசிக்கொண்டார்கள்.
Then sought they for Jesus, and spake among themselves, as they stood in the temple, What think ye, that he will not come to the feast?

Then	ἐζήτουν	ezētoun	ay-ZAY-toon
sought they	οὖν	oun	oon
for	τὸν	ton	tone
Jesus,	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
and	καὶ	kai	kay
spake	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
among	μετ'	met	mate
themselves,	ἀλλήλων	allēlōn	al-LAY-lone
as they stood	ἐν	en	ane
in	τῷ	tō	toh
the	ἱερῷ	hierō	ee-ay-ROH
temple,	ἑστηκότες	hestēkotes	ay-stay-KOH-tase
What	Τί	ti	tee
think	δοκεῖ	dokei	thoh-KEE
ye,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ὅτι	hoti	OH-tee
not will he	οὐ	ou	oo
	μὴ	mē	may
come	ἔλθῃ	elthē	ALE-thay
to	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
feast?	ἑορτήν	heortēn	ay-ore-TANE