யோவான் 11:7 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:7
அதன்பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: நாம் மறுபடியும் யூதேயாவுக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அதன்பின்பு அவர் தம்முடைய சீடர்களைப் பார்த்து: நாம் மீண்டும் யூதேயாவிற்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு தன் சீஷர்களிடம் “நாம் மறுபடியும் யூதேயாவுக்குத் திரும்பிப் போவோம்” என்றார்.

திருவிவிலியம்
பின்னர், தம் சீடரிடம், “மீண்டும் யூதேயாவுக்குப் போவோம், வாருங்கள்” என்று கூறினார்.

⇦ John 11:6 John 11 John 11:8 ⇨

King James Version (KJV)
Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

American Standard Version (ASV)
Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

Bible in Basic English (BBE)
Then after that time he said to his disciples, Let us go into Judaea again.

Darby English Bible (DBY)
Then after this he says to his disciples, Let us go into Judaea again.

World English Bible (WEB)
Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”

Young’s Literal Translation (YLT)
then after this, he saith to the disciples, `We may go to Judea again;’

யோவான் John 11:7
அதன்பின்பு அவர் தம்முடைய சீஷரை நோக்கி: நாம் மறுபடியும் யூதேயாவுக்குப் போவோம் வாருங்கள் என்றார்.
Then after that saith he to his disciples, Let us go into Judaea again.

Then	ἔπειτα	epeita	APE-ee-ta
after	μετὰ	meta	may-TA
that	τοῦτο	touto	TOO-toh
saith he	λέγει	legei	LAY-gee
to	τοῖς	tois	toos
disciples, his	μαθηταῖς	mathētais	ma-thay-TASE
Let us go	Ἄγωμεν	agōmen	AH-goh-mane
into	εἰς	eis	ees
	τὴν	tēn	tane
Judaea	Ἰουδαίαν	ioudaian	ee-oo-THAY-an
again.	πάλιν	palin	PA-leen