யோவான் 11:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:8
அதற்குச் சீஷர்கள்; ரபீ, இப்பொழுதுதான் யூதர் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மறுபடியும் நீர் அவ்விடத்திற்குப் போகலாமா என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குச் சீடர்கள்: ரபீ, இப்பொழுது தான் யூதர்கள் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மீண்டும் நீர் அந்த இடத்திற்குப் போகலாமா என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவரது சீஷர்கள், “ஆண்டவரே, யூதேயாவில் உள்ள யூதர்கள் உம்மைக் கல்லெறிந்து கொல்ல முயற்சித்தார்கள். அது நடந்தது சமீபகாலத்தில்தான். எனவே, இப்பொழுது அங்கே திரும்பிப் போக வேண்டுமா?” என்று கேட்டனர்.

திருவிவிலியம்
அவருடைய சீடர்கள் அவரிடம், “ரபி, இப்போது தானே யூதர்கள் உம்மேல் கல்லெறிய முயன்றார்கள்; மீண்டும் அங்குப் போகிறீரா?” என்று கேட்டார்கள்.

⇦ John 11:7 John 11 John 11:9 ⇨

King James Version (KJV)
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

American Standard Version (ASV)
The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

Bible in Basic English (BBE)
The disciples said to him, Master, the Jews were attempting only the other day to have you stoned, and are you going back there again?

Darby English Bible (DBY)
The disciples say to him, Rabbi, [even but] now the Jews sought to stone thee, and goest thou thither again?

World English Bible (WEB)
The disciples told him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?”

Young’s Literal Translation (YLT)
the disciples say to him, `Rabbi, now were the Jews seeking to stone thee, and again thou dost go thither!’

யோவான் John 11:8
அதற்குச் சீஷர்கள்; ரபீ, இப்பொழுதுதான் யூதர் உம்மைக் கல்லெறியத் தேடினார்களே, மறுபடியும் நீர் அவ்விடத்திற்குப் போகலாமா என்றார்கள்.
His disciples say unto him, Master, the Jews of late sought to stone thee; and goest thou thither again?

His	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
disciples	αὐτῷ	autō	af-TOH
say	οἱ	hoi	oo
him, unto	μαθηταί	mathētai	ma-thay-TAY
Master,	Ῥαββί	rhabbi	rahv-VEE
the	νῦν	nyn	nyoon
Jews	ἐζήτουν	ezētoun	ay-ZAY-toon
late of	σε	se	say
sought	λιθάσαι	lithasai	lee-THA-say
to stone	οἱ	hoi	oo
thee;	Ἰουδαῖοι	ioudaioi	ee-oo-THAY-oo
and	καὶ	kai	kay
goest thou	πάλιν	palin	PA-leen
thither	ὑπάγεις	hypageis	yoo-PA-gees
again?	ἐκεῖ	ekei	ake-EE