யோவான் 11:9 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 11:9
இயேசு பிரதியுத்தரமாக: பகலுக்குப் பன்னிரண்டு மணிநேரம் இல்லையா? ஒருவன் பகலிலே நடந்தால் அவன் இந்த உலகத்தின் வெளிச்சத்தைக் காண்கிறபடியினால் இடறமாட்டான்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு மறுமொழியாக: பகலுக்குப் பன்னிரண்டு மணிநேரம் இல்லையா? ஒருவன் பகலிலே நடந்தால் அவன் இந்த உலகத்தின் வெளிச்சத்தைக் காண்கிறபடியினால் இடறல் அடையமாட்டான்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசுவோ, “பகலில் பன்னிரண்டு மணிநேரம் வெளிச்சம் இருக்கும். சரிதானே. ஒருவன் பகலில் நடந்தால், அவன் தடுமாறி விழமாட்டான். ஏனென்றால், அவனால் உலகின் வெளிச்சத்தைப் பார்க்க முடியும்.

திருவிவிலியம்
இயேசு மறுமொழியாக, “பகலுக்குப் பன்னிரண்டு மணி நேரம் உண்டு அல்லவா? பகலில் நடப்பவர் இடறி விழுவதில்லை; ஏனெனில், பகல் ஒளியில் பார்க்க முடிகிறது.

⇦ John 11:8 John 11 John 11:10 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

American Standard Version (ASV)
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus said in answer, Are there not twelve hours in the day? A man may go about in the day without falling, because he sees the light of this world.

Darby English Bible (DBY)
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any one walk in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world;

World English Bible (WEB)
Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus answered, `Are there not twelve hours in the day? if any one may walk in the day, he doth not stumble, because the light of this world he doth see;

யோவான் John 11:9
இயேசு பிரதியுத்தரமாக: பகலுக்குப் பன்னிரண்டு மணிநேரம் இல்லையா? ஒருவன் பகலிலே நடந்தால் அவன் இந்த உலகத்தின் வெளிச்சத்தைக் காண்கிறபடியினால் இடறமாட்டான்.
Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If any man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

Jesus	ἀπεκρίθη	apekrithē	ah-pay-KREE-thay
answered,	ὁ	ho	oh
Are there	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
not	Οὐχὶ	ouchi	oo-HEE
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
hours	εἰσιν	eisin	ees-een
the in	ὧραί	hōrai	OH-RAY
day?	τῆς	tēs	tase
If	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
any man	ἐάν	ean	ay-AN
walk	τις	tis	tees
in	περιπατῇ	peripatē	pay-ree-pa-TAY
the	ἐν	en	ane
day,	τῇ	tē	tay
he stumbleth	ἡμέρᾳ	hēmera	ay-MAY-ra
not,	οὐ	ou	oo
because	προσκόπτει	proskoptei	prose-KOH-ptee
seeth he	ὅτι	hoti	OH-tee
the	τὸ	to	toh
light	φῶς	phōs	fose
of	τοῦ	tou	too
this	κόσμου	kosmou	KOH-smoo
world.	τούτου	toutou	TOO-too
	βλέπει·	blepei	VLAY-pee