யோவான் 12:14 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 12:14
அல்லாமலும்: சீயோன் குமாரத்தியே, பயப்படாதே, உன் ராஜா கழுதைக்குட்டியின்மேல் ஏறிவருகிறார் என்று எழுதியிருக்கிற பிரகாரமாக,

Tamil Indian Revised Version
அல்லாமலும்: சீயோன் குமாரத்தியே, பயப்படாதே, உன் ராஜா கழுதைக் குட்டியின்மேல் ஏறிவருகிறார் என்று எழுதியிருக்கிறபடி,

Tamil Easy Reading Version
இயேசு ஒரு கழுதையைக் கண்டு அதன் மேல் ஏறிக்கொண்டார்.

திருவிவிலியம்
❮14-15❯இயேசு ஒரு கழுதைக் குட்டியைக் கண்டு அதன்மேல் ஏறி அமர்ந்தார். ⁽“மகளே சீயோன், அஞ்சாதே!␢ இதோ! உன் அரசர் வருகிறார்;␢ கழுதைக் குட்டியின்மேல்,␢ ஏறி வருகிறார்”⁾ என்று மறைநூலில் எழுதியுள்ளதற்கேற்ப அவர் இவ்வாறு செய்தார்.

⇦ John 12:13 John 12 John 12:15 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

American Standard Version (ASV)
And Jesus, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus saw a young ass and took his seat on it; as the Writings say,

Darby English Bible (DBY)
And Jesus, having found a young ass, sat upon it; as it is written,

World English Bible (WEB)
Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written,

Young’s Literal Translation (YLT)
and Jesus having found a young ass did sit upon it, according as it is written,

யோவான் John 12:14
அல்லாமலும்: சீயோன் குமாரத்தியே, பயப்படாதே, உன் ராஜா கழுதைக்குட்டியின்மேல் ஏறிவருகிறார் என்று எழுதியிருக்கிற பிரகாரமாக,
And Jesus, when he had found a young ass, sat thereon; as it is written,

And	εὑρὼν	heurōn	ave-RONE
Jesus,	δὲ	de	thay
when he had found	ὁ	ho	oh
ass, young a	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
sat	ὀνάριον	onarion	oh-NA-ree-one
thereon;	ἐκάθισεν	ekathisen	ay-KA-thee-sane
	ἐπ'	ep	ape
as	αὐτό	auto	af-TOH
it is	καθώς	kathōs	ka-THOSE
written,	ἐστιν	estin	ay-steen
	γεγραμμένον	gegrammenon	gay-grahm-MAY-none