யோவான் 12:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 12:15
இயேசு ஒரு கழுதைக்குட்டியைக் கண்டு அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு ஒரு கழுதைக்குட்டியைப் பார்த்து அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.

Tamil Easy Reading Version
“சீயோன் நகரமே அஞ்சவேண்டாம். பார். உன் அரசர் வந்துகொண்டிருக்கிறார். அவர் இளங்கழுதைமேல் சவாரி செய்து வருகிறார்” என்றும் மக்கள் ஆரவாரம் செய்தனர்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ John 12:14 John 12 John 12:16 ⇨

King James Version (KJV)
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

American Standard Version (ASV)
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

Bible in Basic English (BBE)
Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

Darby English Bible (DBY)
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

World English Bible (WEB)
“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass’ colt.’

யோவான் John 12:15
இயேசு ஒரு கழுதைக்குட்டியைக் கண்டு அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

Fear	Μὴ	mē	may
not,	φοβοῦ	phobou	foh-VOO
daughter	θύγατερ	thygater	THYOO-ga-tare
of Sion:	Σιών·	siōn	see-ONE
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
thy	ὁ	ho	oh
	βασιλεύς	basileus	va-see-LAYFS
King	σου	sou	soo
cometh,	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
sitting	καθήμενος	kathēmenos	ka-THAY-may-nose
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
an ass's	πῶλον	pōlon	POH-lone
colt.	ὄνου	onou	OH-noo

யோவான் 12:15
இயேசு ஒரு கழுதைக்குட்டியைக் கண்டு அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு ஒரு கழுதைக்குட்டியைப் பார்த்து அதின்மேல் ஏறிப்போனார்.

திருவிவிலியம்
Same as above

⇦ John 12:14 John 12 John 12:16 ⇨

King James Version (KJV)
Fear not, daughter of Sion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

American Standard Version (ASV)
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

Bible in Basic English (BBE)
Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

Darby English Bible (DBY)
Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass’s colt.

World English Bible (WEB)
“Don’t be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt.”

Young’s Literal Translation (YLT)
`Fear not, daughter of Sion, lo, thy king doth come, sitting on an ass’ colt.’

Fear	Μὴ	mē	may
not,	φοβοῦ	phobou	foh-VOO
daughter	θύγατερ	thygater	THYOO-ga-tare
of Sion:	Σιών·	siōn	see-ONE
behold,	ἰδού,	idou	ee-THOO
thy	ὁ	ho	oh
	βασιλεύς	basileus	va-see-LAYFS
King	σου	sou	soo
cometh,	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
sitting	καθήμενος	kathēmenos	ka-THAY-may-nose
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
an ass's	πῶλον	pōlon	POH-lone
colt.	ὄνου	onou	OH-noo

Tags இயேசு ஒரு கழுதைக்குட்டியைக் கண்டு அதின்மேல் ஏறிப்போனார்

யோவான் 12:15 Concordance யோவான் 12:15 Interlinear யோவான் 12:15 Image

இணை வசனம்

சீயோன் குமாரத்தியே, மிகவும் களிகூரு; எருசலேம் குமாரத்தியே, கெம்பீரி; இதோ, உன் ராஜா உன்னிடத்தில் வருகிறார்; அவர் நீதியுள்ளவரும் இரட்சிக்கிறவரும் தாழ்மையுள்ளவரும், கழுதையின்மேலும் கழுதைக்குட்டியாகிய மறியின்மேலும் ஏறிவருகிறவருமாயிருக்கிறார்.

அவன் அநேக குதிரைகளைச் சம்பாதியாமலும், அநேக குதிரைகளைத் தனக்குச் சம்பாதிக்கும்படிக்கு ஜனங்களைத் திரும்ப எகிப்திற்குப் போகப்பண்ணாமலும் இருக்கக்கடவன்; இனி அந்த வழியாய் நீங்கள் திரும்பிப்போகவேண்டாம் என்று கர்த்தர் உங்களுக்குச் சொல்லியிருக்கிறாரே.

வெள்ளைக் கழுதைகளின்மேல் ஏறுகிறவர்களே, நியாயஸ்தலத்தில் வீற்றிருக்கிறவர்களே, வழியில் நடக்கிறவர்களே, இதைப் பிரஸ்தாபியுங்கள்.

அவனுக்கு நாற்பது குமாரரும் முப்பது பேரப்பிள்ளைகளும் இருந்தார்கள்; அவர்கள் எழுபது கழுதைகளின் மேல் ஏறுவார்கள்; அவன் இஸ்ரவேலை எட்டு வருஷம் நியாயம் விசாரித்தான்.

இதற்குப்பின்பு, அப்சலோம் இரதங்களையும் குதிரைகளையும், தனக்கு முன் ஓட ஐம்பது சேவகரையும் சம்பாதித்தான்.

ராஜா சீபாவைப்பார்த்து: இவைகள் என்னத்திற்கு என்று கேட்டதற்கு, சீபா: கழுதைகள் ராஜாவின் வீட்டார் ஏறுகிறதற்கும், அப்பங்களும் பழங்களும் வாலிபர் புசிக்கிறதற்கும், திராட்சரசம் வனாந்தரத்தில் விடாய்த்துப்போனவர்கள் குடிக்கிறதற்குமே என்றான்.

அவர்கள் ராஜாவுக்கு முன்பாகப் பிரவேசித்தபோது, ராஜா அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் உங்கள் ஆண்டவனுடைய சேவகரைக் கூட்டிக்கொண்டு, என் குமாரனாகிய சாலொமோனை என் கோவேறுகழுதையின்மேல் ஏற்றி, அவனைக் கீகோனுக்கு அழைத்துக்கொண்டு போங்கள்.

மனம் பதறுகிறவர்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள், திடன்கொள்ளுங்கள்; இதோ, உங்கள் தேவன் நீதியைச் சரிக்கட்டவும், உங்கள் தேவன் பதிலளிக்கவும் வருவார்; அவர் வந்து உங்களை இரட்சிப்பார் என்று சொல்லுங்கள்.

சீயோன் என்னும் சுவிசேஷகியே, நீ உயர்ந்த பர்வதத்தில் ஏறு; எருசலேம் என்னும் சுவிசேஷகியே, நீ உரத்தசத்தமிட்டுக் கூப்பிடு, பயப்படாமல் சத்தமிட்டு, யூதா பட்டணங்களை நோக்கி: இதோ, உங்கள் தேவனென்று கூறு.

யாக்கோபு என்னும் பூச்சியே, இஸ்ரவேலின் சிறுகூட்டமே, பயப்படாதே; நான் உனக்குத் துணைநிற்கிறேன் என்று கர்த்தரும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருமாகிய உன் மீட்பர் உரைக்கிறார்.

நீங்கள் சீயோன் குமாரத்தியை நோக்கி: இதோ உன் இரட்சிப்பு வருகிறது, இதோ, அவர் அருளும் பலன் அவரோடும், அவர் செய்யும் பிரதிபலன் அவர் முன்பாகவும் வருகிறது என்று சொல்லுங்கள் என்று, கர்த்தர் பூமியின் கடையாந்தரம் வரைக்கும் கூறுகிறார்.

மந்தையின் துருக்கமே, சீயோன் குமாரத்தியின் அரணே, முந்தின ஆளுகை உன்னிடத்தில் வரும்; ராஜரிகம் எருசலேம் குமாரத்தியினிடத்தில் வரும்.

அந்நாளிலே எருசலேமைப் பார்த்து, பயப்படாதே என்றும், சீயோனைப் பார்த்து உன் கைகளைத் தளரவிடாதே என்றும் சொல்லப்படும்.

இதோ, நான் என் கையை அவர்களுக்கு விரோதமாக அசைப்பேன்; அதினால் அவர்கள் தங்கள் அடிமைகளுக்குக் கொள்ளையாவார்கள்; அப்பொழுது சேனைகளின் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினாரென்று அறிவீர்கள்.

யூதருக்கு ராஜாவாகப் பிறந்திருக்கிறவர் எங்கே? கிழக்கிலே அவருடைய நட்சத்திரத்தைக் கண்டு, அவரைப் பணிந்து கொள்ள வந்தோம் என்றார்கள்.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்