யோவான் 12:22 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 12:22
பிலிப்பு வந்து, அதை அந்திரேயாவுக்கு அறிவித்தான்; பின்பு அந்திரேயாவும் பிலிப்புவும் அதை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பிலிப்பு வந்து, அதை அந்திரேயாவிற்கு அறிவித்தான்; பின்பு அந்திரேயாவும் பிலிப்புவும் அதை இயேசுவிற்கு அறிவித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
பிலிப்பு அந்திரேயாவிடம் சொன்னான். பிறகு இருவரும் இயேசுவிடம் சொன்னார்கள்.

திருவிவிலியம்
பிலிப்பு அந்திரேயாவிடம் வந்து அதுபற்றிச் சொன்னார்; அந்திரேயாவும் பிலிப்பும் இயேசுவிடம் சென்று அதைத் தெரிவித்தனர்.⒫

⇦ John 12:21 John 12 John 12:23 ⇨

King James Version (KJV)
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

American Standard Version (ASV)
Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Jesus.

Bible in Basic English (BBE)
Philip went and gave word of it to Andrew; and Andrew went with Philip to Jesus.

Darby English Bible (DBY)
Philip comes and tells Andrew, [and again] Andrew comes and Philip, and they tell Jesus.

World English Bible (WEB)
Philip came and told Andrew, and in turn, Andrew came with Philip, and they told Jesus.

Young’s Literal Translation (YLT)
Philip cometh and telleth Andrew, and again Andrew and Philip tell Jesus.

யோவான் John 12:22
பிலிப்பு வந்து, அதை அந்திரேயாவுக்கு அறிவித்தான்; பின்பு அந்திரேயாவும் பிலிப்புவும் அதை இயேசுவுக்கு அறிவித்தார்கள்.
Philip cometh and telleth Andrew: and again Andrew and Philip tell Jesus.

Philip	ἔρχεται	erchetai	ARE-hay-tay
cometh	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
and	καὶ	kai	kay
telleth	λέγει	legei	LAY-gee
Andrew:	τῷ	tō	toh
and	Ἀνδρέᾳ	andrea	an-THRAY-ah
again	καὶ	kai	kay
Andrew	πάλιν	palin	PA-leen
and	Ἀνδρέας	andreas	an-THRAY-as
Philip	καὶ	kai	kay
tell	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
Jesus.	λέγουσιν	legousin	LAY-goo-seen
	τῷ	tō	toh
	Ἰησοῦ	iēsou	ee-ay-SOO