யோவான் 12:23 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 12:23
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படும்படியான வேளை வந்தது.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: மனிதகுமாரன் மகிமைப்படும்படியான வேளை வந்தது.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களிடம், “மனிதகுமாரன் மகிமை பெறுகிற நேரம் வந்துவிட்டது.

திருவிவிலியம்
இயேசு அவர்களைப் பார்த்து, “மானிட மகன் மாட்சி பெற வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

King James Version (KJV)
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus answered them saying, The hour is come that the Son of man should be glorified.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified;

யோவான் John 12:23
அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி: மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படும்படியான வேளை வந்தது.
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
answered	ἀπεκρίνατο	apekrinato	ah-pay-KREE-na-toh
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
The	Ἐλήλυθεν	elēlythen	ay-LAY-lyoo-thane
hour	ἡ	hē	ay
come, is	ὥρα	hōra	OH-ra
that	ἵνα	hina	EE-na
the	δοξασθῇ	doxasthē	thoh-ksa-STHAY
Son	ὁ	ho	oh
be should of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
man	τοῦ	tou	too
glorified.	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo

⇦ John 12:22 John 12 John 12:24 ⇨

King James Version (KJV)
And Jesus answered them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

American Standard Version (ASV)
And Jesus answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus said to them in answer, The hour of the glory of the Son of man has come.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus answered them saying, The hour is come that the Son of man should be glorified.

World English Bible (WEB)
Jesus answered them, “The time has come for the Son of Man to be glorified.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus responded to them, saying, `The hour hath come that the Son of Man may be glorified;

	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
answered	ἀπεκρίνατο	apekrinato	ah-pay-KREE-na-toh
them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
saying,	λέγων,	legōn	LAY-gone
The	Ἐλήλυθεν	elēlythen	ay-LAY-lyoo-thane
hour	ἡ	hē	ay
come, is	ὥρα	hōra	OH-ra
that	ἵνα	hina	EE-na
the	δοξασθῇ	doxasthē	thoh-ksa-STHAY
Son	ὁ	ho	oh
be should of	υἱὸς	huios	yoo-OSE
man	τοῦ	tou	too
glorified.	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo

Tags அப்பொழுது இயேசு அவர்களை நோக்கி மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படும்படியான வேளை வந்தது

யோவான் 12:23 Concordance யோவான் 12:23 Interlinear யோவான் 12:23 Image

இணை வசனம்

அவர் மூன்றாந்தரம் வந்து: இனி நித்திரைபண்ணி இளைப்பாறுங்கள்; போதும், வேளை வந்தது, இதோ, மனுஷகுமாரன் பாவிகளுடைய கைகளில் ஒப்புக்கொடுக்கப்படுகிறார்.

அவன் புறப்பட்டுப்போனபின்பு இயேசு: இப்பொழுது மனுஷகுமாரன் மகிமைப்படுகிறார், தேவனும் அவரில் மகிமைப்படுகிறார்.

யாக்கோபைத் தம்மிடத்தில் திருப்பும்படி நான் தாயின் கர்ப்பத்திலிருந்ததுமுதல் கர்த்தர் தமக்குத்தாசனாக என்னை உருவாக்கினார்; இஸ்ரவேலோ சேராதேபோகிறது; ஆகிலும் கர்த்தருடைய பார்வையில் கனமடைவேன், என் தேவன் என் பெலனாயிருப்பார்.

கர்த்தரோ அவரை நொறுக்கச் சித்தமாகி, அவரைப் பாடுகளுக்குட்படுத்தினார்; அவருடைய ஆத்துமா தன்னைக் குற்றநிவாரணபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அவர் தமது சந்ததியைக் கண்டு, நீடித்தநாளாயிருப்பார், கர்த்தருக்குச் சித்தமானது அவர் கையினால் வாய்க்கும்.

இதோ, நீ அறியாதிருந்த ஜாதியை வரவழைப்பாய்; உன்னை அறியாதிருந்த ஜாதி உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நிமித்தமும், இஸ்ரவேலுடைய பரிசுத்தரின் நிமித்தமும் உன்னிடத்திற்கு ஓடிவரும்; அவர் உன்னை மேன்மைபடுத்தியிருக்கிறார்.

தீவுகள் எனக்குக் காத்திருக்கும்; அவர் உன்னை மகிமைப்படுத்தினார் என்று உன் பிள்ளைகளையும், அவர்களோடேகூட அவர்கள் பொன்னையும் அவர்கள் வெள்ளியையும் உன் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்துக்கென்றும் இஸ்ரவேலின் பரிசுத்தருக்கென்றும் தூரத்திலிருந்து கொண்டுவர, தர்ஷீசின் கப்பல்களும் ஏற்கனவே எனக்குக் காத்திருக்கும்.

அன்றியும் மனுஷகுமாரன் தமது மகிமைபொருந்தினவராய்ச் சகல பரிசுத்த தூதரோடுங்கூட வரும்போது, தமது மகிமையுள்ள சிங்காசனத்தின்மேல் வீற்றிருப்பார்.

இயேசு இவைகளைச் சொன்ன பின்பு தம்முடைய கண்களை வானத்துக்கு ஏறெடுத்து:

நீங்களோ, உங்களை அந்தகாரத்தினின்று தம்முடைய ஆச்சரியமான ஒளியினிடத்திற்கு வரவழைத்தவருடைய புண்ணியங்களை அறிவிக்கும்படிக்குத் தெரிந்துகொள்ளப்பட்ட சந்ததியாயும், ராஜரீகமான ஆசாரியக்கூட்டமாயும், பரிசுத்த ஜாதியாயும், அவருக்குச் சொந்தமான ஜனமாயும் இருக்கிறீர்கள்.

இவைகளை அவருடைய சீஷர்கள் துவக்கத்திலே அறியவில்லை. இயேசு மகிமையடைந்த பின்பு, இப்படி அவரைக் குறித்து எழுதியிருக்கிறதையும், தாங்கள் இப்படி அவருக்குச் செய்ததையும் நினைவுகூர்ந்தார்கள்.

நான் அவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; உலகத்துக்காக வேண்டிக்கொள்ளாமல், நீர் எனக்குத் தந்தவர்களுக்காக வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; அவர்கள் உம்முடையவர்களாயிருக்கிறார்களே.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்