யோவான் 12:25 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 12:25
தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.

Tamil Indian Revised Version
தன் ஜீவனை சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அவன் அதை நித்தியஜீவகாலமாகக் காத்துக்கொள்ளுவான்.

Tamil Easy Reading Version
தனக்குச் சொந்தமான வாழ்வை நேசிக்கிறவன் அதனை இழப்பான். இவ்வுலகில் தன் வாழ்வின்மீது வெறுப்புகொண்டவன் என்றென்றைக்கும் அதைக் காத்துக்கொள்வான். அவன் நிரந்தர வாழ்வைப் பெறுவான்.

திருவிவிலியம்
தமக்கென்றே வாழ்வோர் தம் வாழ்வை இழந்து விடுவர். இவ்வுலகில் தம் வாழ்வைப் பொருட்டாகக் கருதாதோர் நிலைவாழ்வுக்குத் தம்மை உரியவராக்குவர்.

⇦ John 12:24 John 12 John 12:26 ⇨

King James Version (KJV)
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

American Standard Version (ASV)
He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

Bible in Basic English (BBE)
He who is in love with life will have it taken from him; and he who has no care for his life in this world will keep it for ever and ever.

Darby English Bible (DBY)
He that loves his life shall lose it, and he that hates his life in this world shall keep it to life eternal.

World English Bible (WEB)
He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life.

Young’s Literal Translation (YLT)
he who is loving his life shall lose it, and he who is hating his life in this world — to life age-during shall keep it;

யோவான் John 12:25
தன் ஜீவனைச் சிநேகிக்கிறவன் அதை இழந்துபோவான்; இந்த உலகத்தில் தன் ஜீவனை வெறுக்கிறவனோ அதை நித்திய ஜீவகாலமாய்க் காத்துக்கொள்ளுவான்.
He that loveth his life shall lose it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

He	ὁ	ho	oh
that loveth	φιλῶν	philōn	feel-ONE
his	τὴν	tēn	tane
	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
life	αὐτοῦ	autou	af-TOO
lose shall	ἀπολέσει	apolesei	ah-poh-LAY-see
it;	αὐτήν	autēn	af-TANE
and	καὶ	kai	kay
he	ὁ	ho	oh
that hateth	μισῶν	misōn	mee-SONE
his	τὴν	tēn	tane
	ψυχὴν	psychēn	psyoo-HANE
life	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐν	en	ane
this	τῷ	tō	toh
	κόσμῳ	kosmō	KOH-smoh
world	τούτῳ	toutō	TOO-toh
keep shall	εἰς	eis	ees
it	ζωὴν	zōēn	zoh-ANE
unto	αἰώνιον	aiōnion	ay-OH-nee-one
life	φυλάξει	phylaxei	fyoo-LA-ksee
eternal.	αὐτήν	autēn	af-TANE