யோவான் 12:4 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 12:4
அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் ஒருவனும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவனுமாகிய சீமோனுடைய குமாரனான யூதாஸ்காரியோத்து:

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவருடைய சீடர்களில் ஒருவனும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவனுமாகிய சீமோனுடைய குமாரனான யூதாஸ்காரியோத்து:

Tamil Easy Reading Version
யூதாஸ்காரியோத்தும் அங்கிருந்தான். (யூதாஸ் இயேசுவின் சீஷரில் ஒருவன். இவன்தான் பிறகு இயேசுவிற்கு எதிரானவன்.) மரியாள் செய்தவற்றை இவன் விரும்பவில்லை.

திருவிவிலியம்
இயேசுவின் சீடருள் ஒருவனும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்க இருந்தவனுமான யூதாசு இஸ்காரியோத்து,

⇦ John 12:3 John 12 John 12:5 ⇨

King James Version (KJV)
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon’s son, which should betray him,

American Standard Version (ASV)
But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

Bible in Basic English (BBE)
But one of his disciples, Judas Iscariot (who was to give him up), said,

Darby English Bible (DBY)
One of his disciples therefore, Judas [son] of Simon, Iscariote, who was about to deliver him up, says,

World English Bible (WEB)
Then Judas Iscariot, Simon’s son, one of his disciples, who would betray him, said,

Young’s Literal Translation (YLT)
Therefore saith one of his disciples — Judas Iscariot, of Simon, who is about to deliver him up —

யோவான் John 12:4
அப்பொழுது அவருடைய சீஷரில் ஒருவனும் அவரைக் காட்டிக்கொடுக்கப்போகிறவனுமாகிய சீமோனுடைய குமாரனான யூதாஸ்காரியோத்து:
Then saith one of his disciples, Judas Iscariot, Simon's son, which should betray him,

Then	λέγει	legei	LAY-gee
saith	οὖν	oun	oon
one	εἷς	heis	ees
of	ἐκ	ek	ake
his	τῶν	tōn	tone
disciples,	μαθητῶν	mathētōn	ma-thay-TONE
Judas	αὐτοῦ	autou	af-TOO
Iscariot,	Ἰούδας	ioudas	ee-OO-thahs
Simon's	Σίμωνος	simōnos	SEE-moh-nose
son,	Ἰσκαριώτης	iskariōtēs	ee-ska-ree-OH-tase
which should	ὁ	ho	oh
betray	μέλλων	mellōn	MALE-lone
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
	παραδιδόναι	paradidonai	pa-ra-thee-THOH-nay