யோவான் 12:44 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 12:44
அப்பொழுது இயேசு சத்தமிட்டு: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் என்னிடத்தில் அல்ல, என்னை அனுப்பினவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது இயேசு சத்தமாக: என்மேல் விசுவாசமாக இருக்கிறவன் என்னிடத்தில் அல்ல, என்னை அனுப்பினவரிடம் விசுவாசமாக இருக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு இயேசு உரத்த குரலில், “என்னில் விசுவாசம் வைக்கிறவன் எவனோ அவன், என்னை அனுப்பிய தேவனிடமும் விசுவாசம் வைப்பான்.

திருவிவிலியம்
இயேசு உரத்த குரலில் கூறியது: “என்னிடம் நம்பிக்கை கொள்பவர் என்னிடம் மட்டும் அல்ல, என்னை அனுப்பியவரிடமே நம்பிக்கை கொள்கிறார்.

Title
தீர்ப்பளிக்கும் வசனங்கள்

Other Title
தீர்ப்பு அளிப்பது இயேசுவின் வார்த்தை

⇦ John 12:43 John 12 John 12:45 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

American Standard Version (ASV)
And Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

Bible in Basic English (BBE)
Then Jesus said with a loud voice, He who has faith in me, has faith not in me, but in him who sent me.

Darby English Bible (DBY)
But Jesus cried and said, He that believes on me, believes not on me, but on him that sent me;

World English Bible (WEB)
Jesus cried out and said, “Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Jesus cried and said, `He who is believing in me, doth not believe in me, but in Him who sent me;

யோவான் John 12:44
அப்பொழுது இயேசு சத்தமிட்டு: என்னிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறவன் என்னிடத்தில் அல்ல, என்னை அனுப்பினவரிடத்தில் விசுவாசமாயிருக்கிறான்.
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.

	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Jesus	δὲ	de	thay
cried	ἔκραξεν	ekraxen	A-kra-ksane
and	καὶ	kai	kay
said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
He	Ὁ	ho	oh
that believeth	πιστεύων	pisteuōn	pee-STAVE-one
on	εἰς	eis	ees
me,	ἐμὲ	eme	ay-MAY
believeth	οὐ	ou	oo
not	πιστεύει	pisteuei	pee-STAVE-ee
on	εἰς	eis	ees
me,	ἐμὲ	eme	ay-MAY
but	ἀλλ'	all	al
on	εἰς	eis	ees
him	τὸν	ton	tone
that sent	πέμψαντά	pempsanta	PAME-psahn-TA
me.	με	me	may