யோவான் 12:8 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 12:8
தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நான் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இரேன் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
ஏழைகள் எப்பொழுதும் உங்களிடம் இருக்கிறார்கள்; நான் எப்பொழுதும் உங்களிடம் இருக்கமாட்டேன் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஏழை மக்கள் எப்பொழுதும் உங்களோடு இருப்பார்கள். நானோ எப்பொழுதும் உங்களோடு இருப்பதில்லை” என்றார்.

திருவிவிலியம்
ஏழைகள் உங்களோடு என்றும் இருக்கிறார்கள். ஆனால், நான் உங்களோடு என்றும் இருக்கப்போவதில்லை” என்றார்.

⇦ John 12:7 John 12 John 12:9 ⇨

King James Version (KJV)
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

American Standard Version (ASV)
For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Bible in Basic English (BBE)
The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

Darby English Bible (DBY)
for ye have the poor always with you, but me ye have not always.

World English Bible (WEB)
For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.’

யோவான் John 12:8
தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள்; நான் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இரேன் என்றார்.
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

For	τοὺς	tous	toos
the	πτωχοὺς	ptōchous	ptoh-HOOS
poor	γὰρ	gar	gahr
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
ye have	ἔχετε	echete	A-hay-tay
with	μεθ'	meth	mayth
you;	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
but	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	δὲ	de	thay
ye have	οὐ	ou	oo
not	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
always.	ἔχετε	echete	A-hay-tay

⇦ John 12:7 John 12 John 12:9 ⇨

King James Version (KJV)
For the poor always ye have with you; but me ye have not always.

American Standard Version (ASV)
For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

Bible in Basic English (BBE)
The poor you have ever with you, but me you have not for ever.

Darby English Bible (DBY)
for ye have the poor always with you, but me ye have not always.

World English Bible (WEB)
For you always have the poor with you, but you don’t always have me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for the poor ye have always with yourselves, and me ye have not always.’

For	τοὺς	tous	toos
the	πτωχοὺς	ptōchous	ptoh-HOOS
poor	γὰρ	gar	gahr
always	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
ye have	ἔχετε	echete	A-hay-tay
with	μεθ'	meth	mayth
you;	ἑαυτῶν	heautōn	ay-af-TONE
but	ἐμὲ	eme	ay-MAY
me	δὲ	de	thay
ye have	οὐ	ou	oo
not	πάντοτε	pantote	PAHN-toh-tay
always.	ἔχετε	echete	A-hay-tay

Tags தரித்திரர் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள் நான் எப்பொழுதும் உங்களிடத்தில் இரேன் என்றார்

யோவான் 12:8 Concordance யோவான் 12:8 Interlinear யோவான் 12:8 Image

இணை வசனம்

தேசத்திலே எளியவர்கள் இல்லாதிருப்பதில்லை; ஆகையால் உன் தேசத்திலே சிறுமைப்பட்டவனும் எளியவனுமாகிய உன் சகோதரனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறக்கவேண்டும் என்று நான் உனக்குக் கட்டளையிடுகிறேன்.

தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்தில் இருக்கிறார்கள். உங்களுக்கு மனதுண்டாகும்போதெல்லாம் நீங்கள் அவர்களுக்கு நன்மை செய்யலாம்; நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.

தரித்திரர் எப்போதும் உங்களிடத்திலிருக்கிறார்கள். நானோ எப்போதும் உங்களிடத்தில் இரேன்.

என் நேசருக்குக் கதவைத் திறந்தேன்; என் நேசரோ இல்லை, போய்விட்டார்; அவர் சொன்ன வார்த்தையால் என் ஆத்துமா சோர்ந்துபோயிற்று. அவரைத் தேடினேன், அவரைக் காணவில்லை; அவரைக் கூப்பிட்டேன், அவர் எனக்கு மறுஉத்தரவு கொடுக்கவில்லை.

இயேசு மறுபடியும் அவர்களை நோக்கி: நான் போகிறேன், நீங்கள் என்னைத் தேடி உங்கள் பாவங்களிலே சாவீர்கள்; நான் போகிற இடத்துக்கு வர உங்களால் கூடாது என்றார்.

அதற்கு இயேசு: இன்னும் கொஞ்சக்காலம் ஒளி உங்களிடத்தில் இருக்கும்; இருளில் நீங்கள் அகப்படாதபடிக்கு ஒளி உங்களோடிருக்கையில் நடவுங்கள்; இருளில் நடக்கிறவன் தான் போகிற இடம் இன்னதென்று அறியான்.

பிள்ளைகளே, இன்னும் கொஞ்சக்காலம் நான் உங்களுடனேகூட இருப்பேன், நீங்கள் என்னைத் தேடுவீர்கள்; ஆனாலும் நான் போகிற இடத்துக்கு நீங்கள் வரக்கூடாதென்று நான் யூதரோடே சொன்னதுபோல இப்பொழுது உங்களோடும் சொல்லுகிறேன்.

இப்பொழுது நான் என்னை அனுப்பினவரிடத்திற்குப் போகிறேன்; எங்கே போகிறீரென்று உங்களில் ஒருவனும் என்னைக் கேட்கவில்லை.

இவைகளை அவர் சொன்னபின்பு, அவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயர எடுத்துக்கொள்ளப்பட்டார்; அவர்கள் கண்களுக்கு மறைவாக ஒரு மேகம் அவரை எடுத்துக்கொண்டது.

இசை குறிப்புகள் அட்டவணை. கீபோர்ட், கிட்டார்