யோவான் 13:12 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:12
அவர்களுடைய கால்களை அவர் கழுவினபின்பு, தம்முடைய வஸ்திரங்களைத் தரித்துக்கொண்டு, திரும்ப உட்கார்ந்து, அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களுக்குச் செய்ததை அறிந்திருக்கிறீர்களா?

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய கால்களை அவர் கழுவினபின்பு, தம்முடைய ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு, திரும்ப உட்கார்ந்து, அவர்களைப் பார்த்து: நான் உங்களுக்குச் செய்ததை அறிந்திருக்கிறீர்களா?

Tamil Easy Reading Version
இயேசு அவர்களின் கால்களைச் சுத்தப்படுத்தி முடித்தார். பிறகு அவர் தன் ஆடைகளை அணிந்துகொண்டு சாப்பாடு மேசைக்குத் திரும்பினார். இயேசு அவர்களிடம், “நான் உங்களுக்குக்காகச் செய்தவற்றை நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்களா?

திருவிவிலியம்
அவர்களுடைய காலடிகளைக் கழுவியபின் இயேசு தம் மேலுடையை அணிந்துகொண்டு மீண்டும் பந்தியில் அமர்ந்து அவர்களிடம் கூறியது: “நான் உங்களுக்குச் செய்தது என்னவென்று உங்களுக்குப் புரிந்ததா?

⇦ John 13:11 John 13 John 13:13 ⇨

King James Version (KJV)
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

American Standard Version (ASV)
So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

Bible in Basic English (BBE)
Then, after washing their feet and putting on his robe again, he took his seat and said to them, Do you see what I have done to you?

Darby English Bible (DBY)
When therefore he had washed their feet, and taken his garments, having sat down again, he said to them, Do ye know what I have done to you?

World English Bible (WEB)
So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you?

Young’s Literal Translation (YLT)
When, therefore, he washed their feet, and took his garments, having reclined (at meat) again, he said to them, `Do ye know what I have done to you?

யோவான் John 13:12
அவர்களுடைய கால்களை அவர் கழுவினபின்பு, தம்முடைய வஸ்திரங்களைத் தரித்துக்கொண்டு, திரும்ப உட்கார்ந்து, அவர்களை நோக்கி: நான் உங்களுக்குச் செய்ததை அறிந்திருக்கிறீர்களா?
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

So	Ὅτε	hote	OH-tay
after	οὖν	oun	oon
he had washed	ἔνιψεν	enipsen	A-nee-psane
their	τοὺς	tous	toos
feet,	πόδας	podas	POH-thahs
and	αὐτῶν	autōn	af-TONE
had taken	καὶ	kai	kay
his	ἔλαβεν	elaben	A-la-vane
garments,	τὰ	ta	ta
down set was and	ἱμάτια	himatia	ee-MA-tee-ah
again,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
he said	ἀναπεσών	anapesōn	ah-na-pay-SONE
unto them,	πάλιν	palin	PA-leen
ye Know	εἶπεν	eipen	EE-pane
what	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
I have done	Γινώσκετε	ginōskete	gee-NOH-skay-tay
to you?	τί	ti	tee
	πεποίηκα	pepoiēka	pay-POO-ay-ka
	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN