யோவான் 13:14
ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்களுடைய கால்களைக் கழுவினேன் என்றால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உங்கள் போதகராகவும் ஆண்டவராகவும் இருக்கிறேன். ஆனால் நான் ஒரு வேலைக்காரனைப்போன்று உங்கள் கால்களைக் கழுவினேன். ஆகையால் நீங்கள் ஒருவருக்கொருவர் உங்கள் கால்களைக் கழுவிக்கொள்ளுங்கள்.
திருவிவிலியம்
ஆகவே, ஆண்டவரும் போதகருமான நான் உங்கள் காலடிகளைக் கழுவினேன் என்றால் நீங்களும் ஒருவர் மற்றவருடைய காலடிகளைக் கழுவக் கடமைப்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
King James Version (KJV)
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another’s feet.
American Standard Version (ASV)
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet.
Bible in Basic English (BBE)
If then I, the Lord and the Master, have made your feet clean, it is right for you to make one another’s feet clean.
Darby English Bible (DBY)
If I therefore, the Lord and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another’s feet;
World English Bible (WEB)
If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet.
Young’s Literal Translation (YLT)
if then I did wash your feet — the Lord and the Teacher — ye also ought to wash one another’s feet.
யோவான் John 13:14
ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால், நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்.
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
| If | εἰ | ei | ee |
| I | οὖν | oun | oon |
| then, | ἐγὼ | egō | ay-GOH |
| your | ἔνιψα | enipsa | A-nee-psa |
| Lord | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| and | τοὺς | tous | toos |
| Master, | πόδας | podas | POH-thahs |
| have washed | ὁ | ho | oh |
| your | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| feet; | καὶ | kai | kay |
| ye | ὁ | ho | oh |
| also | διδάσκαλος | didaskalos | thee-THA-ska-lose |
| ought | καὶ | kai | kay |
| to wash | ὑμεῖς | hymeis | yoo-MEES |
| one another's | ὀφείλετε | opheilete | oh-FEE-lay-tay |
| feet. | ἀλλήλων | allēlōn | al-LAY-lone |
| νίπτειν | niptein | NEE-pteen | |
| τοὺς | tous | toos | |
| πόδας· | podas | POH-thahs |
Tags ஆண்டவரும் போதகருமாகிய நானே உங்கள் கால்களைக் கழுவினதுண்டானால் நீங்களும் ஒருவருடைய கால்களை ஒருவர் கழுவக்கடவீர்கள்
யோவான் 13:14 Concordance யோவான் 13:14 Interlinear யோவான் 13:14 Image