யோவான் 13:15 - தமிழ் வேதாகமம் - கிறிஸ்தவ வலைத்தளம்

யோவான் 13:15
நான் உங்களுக்குச் செய்ததுபோல நீங்களும் செய்யும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைக் காண்பித்தேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்குச் செய்ததுபோல நீங்களும் செய்யும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைக் காண்பித்தேன்.

Tamil Easy Reading Version
இதை நான் ஒரு முன்மாதிரியாகவே செய்தேன். நான் உங்களுக்குச் செய்ததுபோலவே நீங்களும் ஒருவருக்கொருவர் செய்துகொள்ளுங்கள்.

திருவிவிலியம்
நான் செய்தது போல நீங்களும் செய்யுமாறு நான் உங்களுக்கு முன்மாதிரி காட்டினேன்.

⇦ John 13:14 John 13 John 13:16 ⇨

King James Version (KJV)
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

American Standard Version (ASV)
For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

Bible in Basic English (BBE)
I have given you an example, so that you may do what I have done to you.

Darby English Bible (DBY)
for I have given you an example that, as I have done to you, ye should do also.

World English Bible (WEB)
For I have given you an example, that you also should do as I have done to you.

Young’s Literal Translation (YLT)
`For an example I gave to you, that, according as I did to you, ye also may do;

யோவான் John 13:15
நான் உங்களுக்குச் செய்ததுபோல நீங்களும் செய்யும்படி உங்களுக்கு மாதிரியைக் காண்பித்தேன்.
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.

For	ὑπόδειγμα	hypodeigma	yoo-POH-theeg-ma
I have given	γὰρ	gar	gahr
you	ἔδωκα	edōka	A-thoh-ka
an example,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
that	ἵνα	hina	EE-na
	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
ye	ἐγὼ	egō	ay-GOH
should do	ἐποίησα	epoiēsa	ay-POO-ay-sa
as	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
I	καὶ	kai	kay
have done	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
to you.	ποιῆτε	poiēte	poo-A-tay